专栏名称: 文化有腔调
文化高地,文艺之美。
目录
相关文章推荐
樊登读书  ·  6本值得孩子阅读的文学经典,堪称人生教科书 ·  21 小时前  
黄灿然小站  ·  我荐|蒙塔莱:乐章(刘国鹏译) ·  昨天  
文汇学人  ·  目前已知最早的高精度上海图画地图 ·  1 周前  
文汇学人  ·  送书啦!last call ·  1 周前  
51好读  ›  专栏  ›  文化有腔调

这世间因为有你,我才拥有一切丨读诗

文化有腔调  · 公众号  · 文学  · 2017-02-27 19:12

正文

朗读:阿biu

背景音乐:Maximilian Hecker - I'll Be A Virgin, I'll Be A Mountain



 如果你的眼睛不是月亮的颜色


如果你的眼睛不是月亮的颜色

不是充满黏土、工作和火的日子的颜色

如果你不是受监禁时仍能灵活如风

如果你不是琥珀色的星期


如果你不是黄色的时刻

当秋天攀爬于藤蔓间

如果你不是芬芳的月亮所揉制的

面包,面粉遍洒于天际


噢,最亲爱的,我便不会爱你!

当我拥你入怀,我便拥有了一切——

沙子,时间,雨树


万物生机勃勃,我遂能生机勃勃

我无须移动即可看到一切

在你的生命中我看到一切生命


作者 / [智利] 巴勃鲁·聂鲁达

翻译 / 陈黎 张芬龄

选自 /《二十首情诗和一首绝望的歌》



遇见一个如何美好的人,才会让你产生“在Ta的生命中你看到一切生命”的奇幻感觉呢?


周国平先生说:“使我迷恋的是那种有灵性的美,那种与一切美的事物发生内在感应的美。在具有这种美的特质的女人身上,你不仅感受到她本身的美,而且通过她感受到了大自然的美,艺术的美,生活的美。因为这一切美都被她心领神会,并且在她的气质、神态、言语、动作中奇妙地表现出来了。她以她自身的存在增加了你眼中那个世界的美,同时又以她的体验强化了你对你眼中那个世界的美的体验。不,这么说还有点不够。事实上,当你那样微妙地对美发生共鸣时,你从她的神采中看到的恰恰是你对美的全部体验,而你本来是看不到、甚至把握不住你的体验的。”


那如果有一天,Ta不再是这样充满灵性美,不再是你当初所爱的样子,你还会继续爱Ta吗?诗人的答案是:如果你不是……噢,亲爱的,我便不会爱你!


在法国作家罗曼·罗兰长篇小说《约翰克里斯朵夫》中,约翰克里斯朵夫与女友阿达的对话,也许能够给我们别样的思考。


“你是因为你爱我而爱我呢,还是因为我爱你而爱我?”


“因为我爱你而爱你。”


“那末假使我不爱你了,你还是会爱我的?”


“是的。”


“要是我爱了别人,你也永远爱我吗?”


“啊!这个我可不知道……我想不会吧……总之我那时不再爱别的人了。”


“我爱了别人,情形又有什么不同?”


“哦,大不同了。我也许会变,你是一定会变的。”


“我会变吗?那又有什么关系?”


“当然关系很大。我爱的是你现在这样的你。你要变了,我不敢担保再爱你。”


“噢!你不爱我,你不爱我!这些废话是什么意思?一个人要就爱,要就不爱。如果你爱我,你就该爱我,爱我现在的样子,也不管我做些什么,永远得爱下去。”


“这样的爱你,不是把你当做畜牲了吗?”


“我就是要你这样的爱我。”


“那么你看错人了,"他开玩笑似的说,"我不是你心目中的那种人。我即使愿意这样做也未必做得到。何况我也不愿意。”


“你自命为聪明!你爱你的聪明甚于爱我。”


“我爱的明明是你,你这个没良心的!我爱你比你爱自己还深切。你越美丽,心越好,我越爱你。”

 

荐诗:仔仔