“复旦哲学小王子”被我们找到了，另外两位在哪里 | 经典重译

吴晓波频道 · 公众号 · 财经 · 2017-01-16 07:06

正文

文/巴九灵（微信公众号：吴晓波频道）

还记得一个月前我们发起的“经典重译计划”第二季吗？继第一季的《国富论》顺利出版后，我们大着胆子上线了《新教伦理与资本主义精神》《道德情操论》《社会契约论》三本经典著作的重译众筹。

同学们没有让小巴失望，热情甚至比第一季高涨好几倍，不信给你看一串数字：5小时众筹成功，时隔1个月，完满收官，最终筹款金额为71万，6955人参与。

同学们热情参与众筹活动

还有不少参与众筹的同学，发来了许多让小巴感动好久的评论。

@书友既然：看了《国富论》，发现第二季重译计划，毫不犹豫地支持。

@书友思无涯：经历时间考验的经典，值得今日中国国人细读。愿此成为潮流，更愿更多领域的经典得以重新翻译~

@书友西府海棠：能译著社会、经济学经典著作的译者，其本身亦有一定的专业基础和较深广的人文精神。我想，重译更主要的是，让更多的人知道和了解这些奠定现代民主法制、自由经济社会基础的著作。让我们重新认识自己和反思今天的社会。

@书友Mr.Luo:“我们尊重知识，更尊重知识的生产者和创造者”，这句话比很多反盗版宣传有力得多。

有你们的支持，比喝10碗鸡汤还有用。这不，众筹还没结束，小巴已经开始张罗着寄送众筹回报礼品啦！

为了确保所有参与众筹的同学都能在新年之前收到，原定2月12日送出的礼品，小巴都将在近期提前寄出，注意查收包裹哦。

众筹礼品集合图

不过，小巴知道你们最心心念念的还是：什么时候能见到真书。小巴感受到了压在肩上沉甸甸的责任，对后续的翻译工作不敢有半点马虎。

经过1个月的译者招募，通过吴晓波频道自荐和他荐的译者报名人数超100位。

为了确保为三本经典好书找到可靠的译者，蓝狮子的编辑们集体上阵，经过“初选报名译者、联系译者、发送试译稿、反复比较试译稿”等好几轮的筛选过程，最终确认了《新教伦理与资本主义精神》的译者——郁喆隽。

郁喆隽

他是复旦大学哲学学院副教授，宗教学系副主任，更是学生眼中的“复旦哲学小王子”；

在校主要研究领域为马克斯·韦伯、宗教社会学、社会科学的哲学、中国民间宗教；

他留德六年，语言优势明显，可直接从德文权威版本翻译；

他在复旦大学设立的《新教伦理与资本主义精神》导读课程，获得复旦大学校级精品和上海市精品课程称号，通过导读课程与学生互动，对本书有着深刻的见解。

挑选译者的过程并没有想象中的顺利，目前征集到的《道德情操论》和《社会契约论》译稿文笔质量都不错，但要担纲全书翻译总是不尽如人意，要么缺乏专业的背景，要么对原版书籍精神的领悟有所欠缺，要么是无法完成将经典浓缩成精读本的任务。

于是，小巴决定再次发起招募，寻找《社会契约论》和《道德情操论》的译者，要求如下：

▷社会学、哲学或经济学专业的高校教授，或专事亚当·斯密作品或卢梭作品的学术研究专家；

▷能够出色地完成翻译，并将原著精简为8万字左右的精读本，创作1万字左右的导读；

▷能在6个月内完成精读稿及导读，达到“齐清定”；

▷最终入选的译者将获得600元/千字的高额报酬。

如果你是这样的人或者你身边有这样的人，请点击下方按钮，应征或推荐译者。

译者报名

*三本书的预计出版时间为2017年12月，出版后会第一时间寄送到书友们手上。如果想要了解进度，可以关注吴晓波频道推文，或者加巴九灵同学微信：bajiuling1234