专栏名称: 德语世界

办杂志，搞翻译，做学术，带孩子。这就是人生啊。

【历史暗角】德国女汉纸与法国宫斗

德语世界 · 公众号 · 德文 · 2017-04-12 20:33

正文

本文转自冷咖铺

《连自己都喷的17世纪“推特女王”》

，欢迎关注！冷咖铺

　　讲英语的法剧《凡尔赛》第二季已经开播了，除了延续第一季的华丽丽的布景和服装，以及狗血的各种基情，一些新的。其中最瞩目的，就是后来在凡尔赛宫极具存在感的第二任奥尔良公爵夫人。

长得有点丑的我和我的奇葩丈夫

奥尔良公爵夫人书简摘选

↑《凡尔赛》第二季里的帕拉丁公主伊丽莎白·夏洛特（Elizabeth Charlotte，Princess of the Palatinate ，1652–1722年），一般被昵称做“丽莎洛特”（Liselotte）。欢迎上A站搜索“波旁姐妹花”收看！

　　路易十四的王弟菲利普的二夫人，也就是第二季登场的重要女性角色帕拉丁公主伊丽莎白·夏洛特是个绝对的吐槽帝，她生前极其爱好发推特（划掉）写信，除了吃饭睡觉交际以外的时间全部贡献于伟大的宫廷八卦事业，总共留下了十万封之多的书信。

　　如今她的八卦集被当成研究路易十四宫廷秘史的重要史料。先择取翻译她的部分书简，你就知道她有多能自黑和吐槽了。

总之，我很丑就是了

　　我出生于1652年7月的海德尔堡（Heidelberg），毫无疑问我长得很丑，基本上我就没有眉毛，我的眼睛很小，我的鼻子又小又厚，我的嘴唇又长又扁，这些还不算，我还有一张大脸。我五短身材，而且有点胖，总而言之，我真的就是个丑陋的小东西。要是我没有一颗好心肠，谁能受的了我？

→1973年刚结婚不久的丽莎洛特，其实也不是那么丑啦。

　　我眼太小，如果想知道我的眼神中是否充满智慧，大概要用显微镜检查一下，否则很难判断出来。哦全世界恐怕也找不出双手比我还难看的人。

　　国王经常这么说我，我对此大笑不止，就连我自己都没法恭维自己能和美丽这种东西沾上边，我决定成为第一个嘲笑我自己相貌的人，这招比我想的还要管用，我必须要承认，我身上从来不缺乏笑料。

我是德国女汉纸

　　我不喜欢赖床，一旦醒了我就马上起床，我很少吃早饭，就算吃也只吃一些面包黄油，我不喝咖啡不喝热巧克力不喝茶，没法忍受这些外国的药物，我骨子里始终都是德国人。我不爱喝汤，除非让我一边喝汤一边喝牛奶、啤酒或者红酒。我一喝肉汤就想吐，我感觉我都快吐血了，太难吃了，我的胃是为香肠和火腿准备的，没有人可以剥夺我吃的权利。

　　我不喜欢法国的宫廷礼节，我为生为德国人而自豪，可惜这点在这里并不受欢迎，小时候我最喜欢的玩具是剑和枪，我多么希望我是个男孩子。

↑一身猎装的丽莎洛特，她直到晚年都很喜欢骑马。

我娘家特穷

　　我刚到法国的时候，我只有100金路易*的零花钱。这笔钱我经常不够花。我母亲死了以后，殿下从帕拉丁得到了我的嫁妆，之后他给我200金路易，有一次我表现好他一开心奖励了我1000金路易。国王陛下每年都给我1000金路易，直到我儿子结婚，就因为我反对我儿子娶他的私生女，所以他不给我钱了。我第一次去枫丹白露宫的时候，国王本来打算给我2000比索，但是殿下恳请陛下分一半给他的大女儿玛丽·路易斯。后来殿下跟我说他这么做是为了气我……我笑着说，殿下如果玛丽·路易斯问我要1000比索，我会很乐意给她的。殿下当时就困惑了，最后为了补偿我，他给了我600金路易，比1000比索多的多。我现在每年只有45万6千法郎的零花钱，一年肯定花光了，他们还尽可能想少给我一点。我从来没想过要去争夺不属于我的东西，但是也不要忘了殿下确实拿了我们家族的钱啊。

注：金路易是17世纪的法国货币，1个金路易=24里弗，换算成现在的货币约等于1900英镑。

↑丽莎洛特中年时代的画像，相比于其他王族，她过得其实很节俭。

我大伯必须攻我老公必须受

　　我一直很喜欢陛下（路易十四），如果他做了什么让我不高兴的事情，目的都是为了让他弟弟高兴。殿下那些情人（也是我的敌人）总是想尽办法离间我和殿下的关系，殿下又有陛下撑腰，所以我就没法找他们算账。国王陛下当然会对他弟弟比对我更好，这很正常，不过有时候殿下会突然良心发现的跑去跟国王忏悔说不该对我这样，国王又会马上站在我这边了，就算可恶的曼特农夫人怎么挑拨都没用*。

↑路易十四晚年和曼特农夫人以及儿孙们，二夫人和路易十四晚年的情人曼特农夫人关系很差。

　　国王陛下总是抱怨，他年轻的时候不被允许跟大家聊天，但其实他本质就不善言谈，但和他一起长大的殿下刚好相反，和谁都能聊的很欢。于是陛下为争一口气不输给他弟，也学着和人“亲切交谈”，但不多久，陛下就大笑着说：上帝啊！干嘛我非得让所有人都高兴？非得和我弟弟似的说蠢话才行？

　　国王和殿下这两兄弟从外表看完全不一样。国王高大，浅色头发，举止得体，仪态阳刚。殿下呢，却走低俗风路线，很小个，黑色的头发、眉毛和眼睛，脸型细长而且很窄，大鼻子小嘴巴，牙齿不大好，他特别爱玩，爱开画廊，喜欢吃，喜欢跳舞，喜欢穿着打扮，总而言之，凡是女人喜欢的他都喜欢。国王喜欢泡妞，喜欢音乐和戏剧，我丈夫呢超喜欢开趴体和假面舞会。我丈夫跳舞跳得不错，可惜是跳女步，他没法跳男步因为他高跟鞋太高了。除非是打仗，否则平时他从来不骑马，士兵经常说，比起被枪炮击中，他更害怕皮肤被烟熏被太阳晒黑，这真是大实话。（总结：国王必须攻我丈夫必须受。）

tips

　　关于这对CP更多八卦，请观看这篇文章：冷CP|真相比剧苏的波旁姐妹花二三事。

我老公比我会打扮

　　我很高兴，在女儿出生以后，我丈夫建议分床睡，说实话我从来没啥兴趣生孩子。当他提出这个建议的时候我说：好的殿下，只要你不讨厌我，继续对我好一点，我接受你的决定。他答应了，然后我们对这个决定感到满意。和殿下睡一起不怎么舒服，因为他这个人不能忍受别人在他睡觉的时候碰到他，所以我经常被迫睡在床边上，一不小心我就像个沙包一样的掉地上去了。殿下跟我提分床的时候，我愉快的接受了。

↑《凡尔赛》第二季Jessica Clark饰演的丽莎洛特第一次来法国见到丈夫菲利普。收看全剧请关注微博@波旁姐妹花字幕组。

　　对于殿下我一贯都是服从他，从来不用熊抱去吓唬他，对他向来是尊敬和顺从。其实他是个好人，他的缺点让我感到同情多过于愤怒。我必须承认我也有不耐烦的时候，但他跟我装可怜我立刻就原谅他了。

　　早些年我认为自己丑到无法直视，所以我不喜欢穿衣打扮，因为珠宝饰品会让我更显眼。但是殿下很喜欢浑身钻石珠宝，还好我对这些没兴趣，否则我们一定会为抢着戴这些东西争吵不休。重要场合，殿下要求我穿红色，我虽然心里不情愿但还是照办了，我真不喜欢穿着不舒服的东西。殿下总给我做裙子，还亲手给我画腮红。

我老公有时像个文盲

　　殿下很喜欢建筑，在他没重新整修巴黎皇宫（Palais Royal）之前，这地方真是糟糕透顶了。他还很喜欢听钟声，每当万灵节来到的时候他急匆匆敢去巴黎，就为了满大街听钟声敲响，他朋友总会用这个开他玩笑，就连他自己也承认钟声比任何音乐都更能让他开心。

↑1689年，菲利普整修后的巴黎皇宫。

　　他特别喜欢巴黎，因为比住在凡尔赛宫拘束少。他不擅长写信，每次写完连他自己都读不懂，这时候他就来找我纠错。“夫人，你对我的字很熟悉，你帮我读读看我写的，因为我真的不知道我在写什么”说完，我们经常哈哈大笑。（闺蜜日常😂）

　　殿下待人亲切，擅长交际，他比国王陛下更爱呆在巴黎。可是他并不擅长区分身边的人，只会对那些洛林骑士及情人们喜欢的人好。

我老公基得很彻底　

　　殿下真心不喜欢任何女人，但有时候为了让国王高兴，他也会找一些各种各样的女人作陪。为了赶个宫廷时髦，他也得装着谈恋爱[笑cry]，但是他不能长期忍受做和他的天性相违背的事情。费因斯夫人有一天跟他说：您和女人在一起，感到身处危险之中的是您而不是那些女人。听说摩纳哥夫人曾经试图用“暴力”的方式证明自己爱他。有一次，他假装爱上Grancei夫人了，却总是避免和她单独呆着，这是Grancei自己跟我讲的，只要他两单独呆在一起，殿下就感到很恐慌，不是装自己牙疼，就是装自己头疼。我还听说，有个贵妇让殿下摸摸她，殿下在摸她之前居然戴上了手套……我经常听到这些八卦往事，然后笑个不停。

↑《凡尔赛》第二季里的女装王妹。

　　我有自己的家庭，但在殿下活着的时候我从来没做过女主人，因为他那些情人个个都想从此获利，如果有人想到我们府上来工作，就要贿赂Grancey，贿赂洛林，贿赂Cocard，贿赂Spied。其实我很少跟这些人纠结，只要他们给我起码的尊重，我随他们去，但是他们要想跟我无理取闹让我烦，我分分钟让他们知道我是谁，他们活该。发现我跟Madame La Marechale de Clerambault好，他们就把她换了，换成Grancey，我最大的敌人就是洛林骑士，这个Grancey的姐姐是洛林的情妇。可以想象这种女人怎么能当我女儿的家庭看护，但是我一直祈祷一直抗议也没用。

　　晚年，他也开始对洛林感到厌倦了，也许他发现洛林跟着他是因为利益的缘故。当殿下被他情人牵着走的时候，做过很多错误的决定，我经常跟他说：你被洛林蒙蔽了，你把你的理智放在口袋里，但却把口袋扣子扣的太紧所以看不到。

tips

　　关于这王弟的基情八卦，请观看这篇文章：冷CP|一对放肆拥抱春天的狗男男。

我爱我的孩子

　　殿下很爱他的孩子们，有时候孩子不听话，他总是来找我抱怨。我对他说：殿下，他们也是你的孩子，你怎么不纠正他们的行为呢？他回答：我不知道怎么责骂他们，再说，你才是他们在这世界上唯一害怕的人。于是，每次他总是用我来吓唬孩子们，并且设法让孩子们对我保持敬畏。时间久了，殿下开始嫉妒，他怕孩子们更爱我，于是他总是偷偷的让孩子们觉得我不赞同孩子们的一切行为。我一直装作看不到。

↑丽莎洛特和儿子小菲利普（右，女装正太）和女儿小伊丽莎白。

　　陛下待我儿子如己初*，但他对我女儿们不怎么关心。他最喜欢的还是他弟弟，这种喜欢是有理由的，他弟弟对他就是盲目服从，就连他那些儿子都做不到，这是一种真正的尊敬。

注：也有史料证明后期十四对弟弟儿子沙特尔公爵日益不满，原因你在于他战功显赫并对自己妻子，即十四的私生女不忠。

我还是蛮喜欢我的奇葩老公的

　　殿下在晚上十点的时候病了，直到第二天中午去世。我人生中从未经历过如此害怕的一夜，我从晚上十点一直陪伴他到第二天早上五点，之后他便失去了意识。

　　他性格真的很好，如果不是经常被他那些情人们煽风点火，他会是这个世界上最好的主人。我爱他，尽管他给我带来了巨大的伤痛，曾经，他对我的爱如此反感，甚至祈求我不要再继续爱他了，因为我的爱让他苦恼，除非他明确要求，否则我从来不让他单独去任何地方。但是在他去世前的最后三年事情彻底转变了。我经常和他一起对一些他的缺点开玩笑，他一点儿也不在意。他不允许任何人惹怒我，他完全信任于我，和我一起做重要的决定，他那些情人们再也不敢和我作对。但是这之前的日子，我真的吃了很多苦，我正要感受到幸福的时候，上天却夺走了我可怜的丈夫。整整三十年，我努力想要让他回到我身边，眼看我就要完成我的心愿，他却死了。

↑晚年寡居的丽莎洛特，德国女汉子即使胖了也很气派。

　　在我丈夫生命的最后三年，我彻底赢得了他的心，他开始自嘲，也不会对一些玩笑生气了。我曾经深受折磨，但是从那个时期开始他完全信任我，总是为我考虑。直到他去世，我三十年的容忍和伤痛终于有了补偿。在殿下离开后，国王问我希望在哪里安享晚年，是去巴黎的修道院，还是去莫比松或者其他什么地方。我回答我身为王室一员而荣耀，我无法住在没有国王的地方，我想去凡尔赛。

Letters from Liselotte

　　如果你想了解更多“推特女王”丽莎洛特撰写的“推文”，可以看这本《丽莎洛特书简集》，里面收录了更多毒舌女汉纸的犀利吐槽。喜欢法剧《凡尔赛》和其他欧洲宫廷古风电视剧的小伙伴，请关注微博@波旁姐妹花字幕组。趁热收看第二季，请A站搜索“波旁姐妹花”！