时代の句变 210201

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-01 06:46

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 2 月 1 日，上海，6 时 46 分日出。

《时代の句变》210129 暮

Guardian: General Motors has announced its plans to phase out gasoline- and diesel-powered vehicles globally by 2035.

［机］微　信：通用汽车（GeneralMotors）宣布，计划在2035年前在全球淘汰汽油和柴油动力汽车。

［人］逯知音：通用汽车宣布，截止到 2035 年，计划在全球范围内逐步停产以汽油和柴油为动力的车辆。

［人］倪弄潮：通用汽车公司宣称，拟于 2035 年前，在全球逐步停产汽油车和柴油车。

［人］翁莹莹：通用汽车公司宣布，计划于 2035 年前在全球范围内逐步停产燃油车。

【评】

［译］逯译“截止到”错误；“以汽油和柴油为动力的车辆”略啰嗦。倪译“宣称”不如“宣布”。翁译“燃油车”不够确切。

［句］代词 its 指代 General Motors’ s 。to phase [. . .] by 2035 为后置定语，修饰 its plans 。globally 修饰动词 phase 。

［辞］动词组 phase sth. out 表示“分阶段退出／停止”，与 phase sth. in 相对。gasoline 读作 /ˈɡæsəliːn/ ，作“汽油”解，多用于美式英语，英式英语中用 petrol 。petrol 和 petroleum （“石油”）同源，petrol 是精炼的 petroleum 。diesel 表示“柴油”，亦可表示“内燃机”“柴油机”，相当于 diesel engine 。diesel 来源于柴油机发明者、物理学家鲁道夫·狄塞尔 Rudolf Diesel 的名字。动词 power 作“为...提供动力”“供能”解。“全球范围内” 义即“全部”“所以” ，之所以用 globally ，一是暗示通用车厂遍布全球，二是暗示通用不利用发展中国家对环保的宽松政策发财。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210201 朝

Guardian: Police detained more than 500 people at rallies in Russia as supporters of Kremlin critic Alexei Navalny took to the streets to protest against his jailing.

［机］微　信：克里姆林宫批评家阿列克谢·纳瓦尔尼（AlexeiNavalny）的支持者走上街头抗议他被监禁，警方在俄罗斯的集会上拘留了500多人。

［人］逯知音：俄罗斯政府批评家阿列克谢·纳瓦尔尼被监禁，其支持者上街游行抗议，俄罗斯警方拘留了集会上的 500 多人。

［人］严佳义：俄罗斯异见人士阿列克谢·纳瓦尔尼的支持者上街游行以反对当局将他监禁。参与集会者已有逾 500 人被警方扣押。

［人］翁莹莹：因俄罗斯反对派人士阿列克谢·纳瓦尔尼遭监禁，其支持者上街抗议，警方拘留参与该集会的 500 多人。

【评】

［译］“集会上的 500 多人”“参与该集会的 500 多人”有歧义，可能让人以为只有 500 多人参与集会。逯译“政府批评家”拘泥于原文，不如“异见人士”“反对派人士”。严译“以反对”宜作“，抗议”。翁译“该集会”错误，让人误以为只有一处集会，与 rallies 复数义不符。

［句］in Russia 为后置定语，修饰 rallies 。his 指代 Alexei Navalny’s ，his jailing 亦作 his being jailed 。

［辞］detain 尤指对犯罪行为进行侦讯或在敏感的政治环境下拘留，本句中俄罗斯警方就在多地集会、示威的背景下拘留多人。rally 表示“（为政治抗议或支持某一事业而举行的）群众集会”。词组 attend a rally 表示“参与集会”。Kremlin critic 即 critic of the Russian government 。take to the street 作“上街示威”解。jailing 亦作 imprisonment 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

smhmassmedia@163.com

◉