英文『讲真』怎么说？是serious还是no joke？

大家平时在说一件正经事的时候为了表示强调和严肃脸，会怎么做呢？很多同学都会说一句：

我是认真的/不开玩笑的/讲真。

那你知道英文中如何表达呢？

其实，英文里有很多表达都可以表示出这个意思，我们今天就来学习一下吧~

I’m serious.

我是认真的。

很多同学都会第一个想到它。

我们试着翻译一句话：

我要从这家公司离开了。我是认真的。我不能忍受我的老板了。

小意的翻译：

I’m leaving this company. I’m serious. I can’t take the boss anymore. 我要从这家公司离开了。我是认真的。我不能忍受我的老板了。

I mean it.

我是认真的，讲真

想摆严肃脸的时候可以用它哟~

再来翻译一下这句话：

不要在那样叫我。我是认真的。

小意的翻译：

Don’t call me that again. I mean it. 不要在那样叫我。我是认真的。

F or real

真的，讲真

是不是同样很简单呢~

试试用这个表达翻译：

A：Jane和Dennis真的分手了吗？

B：真的。她都发在脸书上了。

小意的翻译：

A: Jane and Dennis really broke up? Jane和Dennis真的分手了吗？

B: For real. She posted it on her Facebook. 真的。她都发在脸书上了。

I’m not joking.

我不是在开玩笑，讲真

这个也很直白，易懂。

练习一下，翻译这句话：

讲真，这是我听过的最蠢的想法了。

小意的翻译：

I’m not joking. This has got to be the dumbest idea I’ve ever heard. 讲真，这是我听过的最蠢的想法了。

No joke

不是开玩笑的，讲真

非常简单又地道的表达。

翻译这句话，有点难度：

如果你现在能叫出第五任美国总统的名字，我现在就给你1000美金。不是开玩笑的。

小意的翻译：

I’ll give you a $1,000 right now if you can name the 5th president of the United States. No joke . 如果你现在能叫出第五任美国总统的名字，我现在就给你1000美金。不是开玩笑的。

Seriously

真的，讲真

这个大家也都见过~

再来翻译一个：

讲真，那是我吃过的做好吃的牛排。你真是个大厨。

小意的翻译：

Seriously that was the best steak I’ve ever had. You’re a great cook. 讲真，那是我吃过的做好吃的牛排。你真是个大厨。

怎么样，今天的内容你学会了吗？