专栏名称: 中国日报双语新闻

想学接地气的实用英语表达？想看最新环球热点资讯？想了解英美国家的文化生活？来找双语君吧！每周七天，我们为您的英语保鲜！

迷失了？你要的诗与远方在书里！20句最美的名著名句

中国日报双语新闻 · 公众号 · 国际 · 2017-02-10 14:07

正文

20句最美的英文名著名句，哪句最能引起你的共鸣？

- 1 -

We need never be hopeless, because we can never be irreparable broken.

人生不会被彻底摧毁，何需绝望。

John Green, Looking for Alaska

约翰·格林《寻找阿拉斯加》

- 2 -

There are darknesses in life and there are lights, and you are one of the lights, the light of all lights.

人生中有黑暗，也有光芒。而你，是光芒中的一束，是所有光中最耀眼的那一束。

Bram Stroker, Dracula

布莱姆·斯托克《吸血鬼伯爵德古拉》

- 3 -

I want you to remember who you are, despite the bad things that are happening to you. Because those bad things aren’t you. They are just things that happen to you. You need to accept that who you are and the things that happen to you, are not one and the same.

即使你经历了些糟糕的事情，我也想要你记住你是谁。因为那些事不是你，它们只是发生在你身上罢了。你要明白，“你是谁”和“你经历了什么”不是一回事。

Colleen Hoover, Hopeless

科琳·胡佛《绝望》

- 4 -

In spite of everything, I still believe people are really good at heart.

无论如何，我始终相信人性本善。

Anne Frank, The Diary of Anne Frank

安妮·弗兰克《安妮日记》

- 5 -

There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.

世上有真理，也有谬论，假若你坚守真理，即使与全世界为敌，你也不会失去理智。

George Orwell, 1984

乔治·奥威尔《1984》

- 6 -

And know that you don’t have to be perfect, you can be good.

你可以很好，但你无需完美。

John Steinbeck, East of Eden

约翰·斯坦贝克《伊甸园之东》

- 7 -

Forgiving isn’t something you do for someone else. It’s something you do for yourself. It’s saying, “You’re not important enough to have a stranglehold on me.” It’s saying, “You don’t get to trap me in the past. I am worthy of a future.”

原谅这件事，是为你自己而做，而不是为别人而做。这表示，“你对我来说无足轻重别想束缚我”；也表示，“我的过去不由你牵绊，我的未来由我去做主”。

Jodi Picoult, The Storyteller

朱迪·皮考特《讲故事的人》

- 8 -

Adversity is like a strong wind. It… tears away from us all but the things that cannot be torn, so that afterward we see ourselves as we really are, and not merely as we might like to be.

逆境犹如劲风，它……扯掉我们身上的所有，却扯不掉那坚不可摧的东西，让我们看到真实的自己，而不只是我们可能的样子。

Arthur Golden, Memoirs of a Geisha

阿瑟.哥顿《艺妓回忆录》

- 9 -

We’ve got to live, no matter how many skies have fallen.

我们必须得活下去，无论天塌下了多少。

D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s Lover

D. H. 劳伦斯《查泰莱夫人的情人》

- 10 -

Pain is inevitable. Suffering is optional.

痛苦不可避免，但你可以选择是否承受。

Haruki Murakami, What I Talk About When I Talk About Running

村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》

- 11 -

All that is gold does not glitter, not all those who wander are lost; the old that is strong does not wither, deep roots are not reached by the frost. From the ashes a fire shall be woken, a light from the shadows shall spring; renewed shall be blade that was broken, the crownless again shall be king.

真金未必都发光，漂泊未必都迷茫；老当益壮不衰朽，根深蒂固经风霜。灰烬重燃熊熊火，阴影复苏熠熠光；宝剑锋从断錾出，无冕之人再称王。

J.R.R. Tolkien, The Fellowship of the Ring

约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金《魔戒·护戒使者》

（译文来源于网络）

- 12 -

Deep in the human unconscious is a pervasive need for a logical universe that makes sense. But the real universe is always one step beyond logic.

人们潜意识的深处，都普遍追求着一个有逻辑的宇宙，它让一切有意义。然而，真实的宇宙总是与逻辑有着一步之遥。

Frank Herbert, Dune

弗兰克·赫伯特《沙丘》

- 13 -

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

这层出不穷的多样生活，与我若即若离，让我沉迷又厌恶。

F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby

F. S. 菲兹杰拉德《了不起的盖茨比》

- 14 -

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

我们都身处阴沟，但仍有人仰望星辰。

Oscar Wilde, Lady Windermere’s Fan

奥斯卡·王尔德《温德米尔夫人的扇子》

- 15 -

We must all face the choice between what is right and what is easy.

所有人都得在“何为对”与“何为易”中做出选择。

J.K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire

J.K.罗琳《哈利·波特与火焰杯》

- 16 -

It doesn’t matter who you are or what you look like, so long as somebody loves you.

只要有人爱你，你的身份、你的长相，都无关紧要。

Roald Dahl, The Witches

罗尔德·达尔《女巫》

- 17 -

Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts. I was better after I had cried, than before – more sorry, more aware of my own ingratitude, more gentle.

上帝知道，我们无需为自己的泪水而羞愧，因为泪水就像雨水落在模糊我们视线的灰尘上，浸没我们坚硬的心灵土壤。哭泣后，我感觉更好——我更加愧疚，更加意识到自己的忘恩负义，也更加温柔。

Charles Dickens, Great Expectations

查尔斯·狄更斯《远大前程》

- 18 -

I can’t go back to yesterday because I was a different person then.

我已无法重返昨日，因为我已不同昨昔。

Lewis Carroll, Alice’s Adventures In Wonderland

刘易斯·卡罗尔《爱丽丝梦游仙境》

- 19 -

Tomorrow is always fresh, with no mistakes in it yet.

明日永远新鲜如初，纤尘不染。

L. M. Montgomery, Anne of Green Gables

L. M.蒙哥马利《绿山墙的安妮》

- 20 -

It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.

只有用心才能看清事物的本质，真正重要的东西用眼是看不见的。

Antoine de Saint-Exupéry, The Little Prince

安托万·德·圣·埃克苏佩里《小王子》

编辑：唐晓敏

实习编辑：孙少文

中国日报网双语新闻

（ID:chinadaily_mobile）

为您的英语保鲜

长按可关注本微信号