时代の句变 201204

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-12-04 06:37

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 12 月 4 日，上海，6 时 37 分日出。

《时代の句变》201203 暮

BBC: An unusual sequence of numbers drawn in South Africa's national lottery has sparked accusations of fraud after 20 people won a share of the jackpot.

［机］微　信：南非国家彩票中出了一串不寻常的号码，有 20 人中了头奖，这引发了欺诈指控。

［人］翁莹莹：南非国家彩票开出一组不同寻常的中奖号码，20 人共同中了头奖，此事被指控涉嫌欺诈。

［人］倪弄潮：南非全国彩票开出一组少见号码，20 人共同赢得头奖，被指舞弊。

【评】

［译］sequence 强调数字之间的顺序，人译未体现此义。“国家”好于“全国”，后者强调覆盖范围广。翁译“中了头奖”比较口语，和整句语体不协调。倪译“被指舞弊”不确切，引发指控的不是这 20 人，而是开出的中奖号码。“舞弊”与 fraud 有出入。

［句］主语为 an unusual [. . .] national lottery 。drawn in South Africa's national lottery 为后置定语，修饰 an unusual sequence of numbers 。

［辞］sequence 表示“连续的事件、动作等”，常用于 a sequence of sth. 的搭配。及物动词 draw 表示“抽取”，强调随机、偶然。draw 亦可作名词，表示“抽彩／签”。lottery 表示“彩票销售及抽奖活动”，可引申为“碰运气的事”。表示“一张彩票”，可用 a lottery ticket 。national lottery 亦作 state lottery 。lottery 和 raffle 近义，但 lottery 尤指为了国家或慈善组织募集钱款而开展的彩票活动。spark 与 cause 近义，但 spark 强调引发问题、暴力等。jackpot 表示“（彩票的）头奖”“（赌博的）累积奖金”。词组 hit the jackpot 表示“赢一笔大钱”。jackpot 原为扑克游戏，jack 表示“J 牌”，pot 表示“押注总数”。该游戏规定，以对 J 或更大的牌开始叫牌前，押注金额可持续累积。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201204 朝

CNBC: Former US Presidents Obama and Bush have said they will take a coronavirus vaccine once one is available and may film it to build confidence in the US about vaccine safety.

［机］微　信：美国前总统奥巴马和布什表示，一旦疫苗上市，他们将服用冠状病毒疫苗，并可能会将其拍摄下来，以建立美国对疫苗安全性的信心。

［人］翁莹莹：美国前总统奥巴马和布什称，一旦可以接种新冠疫苗，他们将接受注射，并且会将该过程拍摄下来，以此增加美国民众对疫苗安全性的信心。

［人］高承天：两位美国前总统奥巴马与小布什称，一旦可能，他们会接种新冠疫苗，并将过程录制视频，以使美国人民相信疫苗是安全的。

［人］金　怡：美国前总统奥巴马和布什表示，一旦新冠疫苗可用，他们将接种，并考虑拍摄该过程，加强美国民众对疫苗安全的信任。

【评】

［译］高译“小布什”更明确，Bush 在此只可能指小布什，因为老布什已故去。翁、高二译未译出 may 。高译未译处 build 的“增加”义。

［句］they 指代 former US Presidents Obama and Bush 。a coronavirus vaccine 的不定冠词和 one 说明奥巴马和小布什并未指明哪一款疫苗。it 指代 their taking a coronavirus vaccine 。in the US 为状语，about vaccine safety 为后置定语，修饰 confidence 。

［辞］及物动词 film 表示“拍摄”“把...拍成影片”。confidence 前一般用词组 build up ，强调“逐渐增加”，在此说明民众对疫苗的担忧无法短时间内消除。confidence 后一般跟介词 in ，表示“对...的信心”，但本句中已有 in the US ，为避免措辞重复，故使用 about 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉