知识｜你知道“风马牛不相及”的“风”是什么意思吗？

“风马牛不相及”常用来比喻事物彼此毫不相干，但是你知道这个“风”字是什么意思嘛？

“风”的本义是“自然界中的空气流动”， 以现代汉语的眼光来考察，“风”“马”“牛”是三个并列的名词，这三者是如何联系在一起并产生“事物间毫无关系”这个引申义的呢？

“蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：‘君处北海，寡人处南海。唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”

——《左传·僖公四年》

这就是我们在古籍中，我们能找到的最早出处。

现在，这个“风”一般有三种解释：

“风”通 “放”

西晋杜预的《左传》注中，把“风”注释为“风逸”，“风”、“逸”同义连文。

“牝牡相诱谓之风”

这是比较流行的解释，本自东汉的服虔或贾奎。意谓齐楚两国相隔遥远，纵使马和牛因牝牡互相引诱而追逐奔跑，也不会跑入对方境内。

有的学者对“放”的注释甚至解释为“‘风’‘放’也，指牝牡相诱。”意思是说，这是马牛走逸的原因。

风 向