英文早点丨0325_允许教师配枪？美国这个州要开始了……

去年美国佛罗里达州的校园枪击，17人死亡，再次把美国的合法持枪问题，推上风口浪尖，美国各地学生开始游行，要求政府有所作为。北卡罗莱纳州（North Carolina）的议员们再次推动用枪武装教师，他们正在努力使教师们的工作变得更有价值，尽管民调显示，学校在很大程度上仍不受欢迎这样做。州政客们将武装教师视为加强学校安全的一种方式。

Nothing just happens,it's all part of a plan. — Forrest Gump

North Carolina is planning controversial new laws that aim to ease gun restrictions in schools and allow teachers to carry weapons while on school grounds and even provide a financial incentive for educators to arm themselves. Current North Carolina law prohibits firearms on school property, except when a permittee’s handgun is secured inside a compartment in a locked vehicle.

After last year’s school shooting at Marjory Stoneman Douglas high school in Parkland, Florida, which killed 17 people and spurred the March for Our Lives movement, public interest in creating more effective school security has grown.

The house bill, named the School Self-Defense Act, would allow certain teachers or staff members to carry concealed weapons on school property in order to respond to acts of violence or imminent threats of violence. Volunteers would be required to complete 16 hours of training focused on an active shooter situation.

文本选自 ：The Guardian（卫报）

作者 ： Rachel Chernaskey

原文标题 ： North Carolina proposes laws allowing teachers to carry guns in schools

原文发布时间 ：20 Mar. 2019

restriction

英 [rɪˈstrɪkʃn]      美 [rɪˈstrɪkʃən]

• n. 限制，限定;拘束，束缚;管制

incentive

英 [ɪnˈsentɪv]      美 [ɪnˈsɛntɪv]

• n. 动机;诱因;刺激;鼓励

• adj. 刺激性的;鼓励性质的

spur

英 [spɜ:(r)]    美 [spɚ]

• n. 马刺;激励因素;支柱;（公路或铁路的）支线

• vt. 鞭策;策（马）前进;（尤指用马刺）策（马）加速

• vi. 策马飞奔;急速前进

imminent

英 [ˈɪmɪnənt]     美 ['ɪmɪnənt]

• adj. 迫在眉睫;（通常指不愉快的事）即将发生的;迫切的，危急的;逼近的

早起卡 ☞ 没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。—《阿甘正传》

翻译卡 ☞ 北卡罗莱纳州正在筹划一项有争议的新法律，旨在放缓学校对枪支的限制，允许教师在校园里携带武器，甚至为教育工作者提供经济上的激励，让他们自己武装起来。北卡罗莱纳现行法律禁止在校园内携带枪支，除非持枪者的手枪被严密保护在上锁车内的隔间里。