细嚼慢咽 | 长难句解析

作者丨Cream&Kiki

In practice, this means starting to shift jobs and functions out of Britain. The sucking sound is now audible.

句子结构分析及试译

1. 试译

   实际上，这些计划意味着企业开始将工作岗位和企业的经营活动迁离英国。现在这点已经显现。
   

2. 句子结构分析
   

1. The sub.(verb):

   this（means）

2. sucking sound ,嗯，就是水槽倒水的声音呢。真的，好带感的表达，而且这个表达，专指产业、资本或者投资等经济领域概念 流失海外的象征或者征兆。 来个例句哈：

   The left sees TPP as another giant sucking sound for corporate offshoring.This is in spite of the fact that China is not a part of TPP. 左翼人士对TPP看作是又一个产业流失的象征。

3. 哦对了，还有哺乳的时候那个意思……

4. shift sthA out of sthB,转移，国际贸易或者相关经济话题里好像篇篇都有啊…




3. 背景，不作不死系列

   看到这篇文章，虽然烧得几乎懵了，但还是感慨良多啊，民族国家之间融合需要几十年上百年，而要分离、 断送几代人的努力 ，却只需要几个不讲信用的政客，还有撕心裂肺不知所谓的街头怒吼，细思极恐啊，亲们都是高等教育的精英，也有感触么。

4. P.S.

1. Some are now acting on those plans. Given the chaos in the government over Brexit , that involves preparing for the worst and pining for the best , including a transitional deal.目前一些企业正在实施这些应急计划。鉴于脱欧造成的相关混乱，计划包括进行最坏的打算、尽可能维持现状及起草过渡协议。 这是试译句的前一句。

2. 这一句的翻译，Cream服气，特别是“维持现状”这个挺绝的233， 比原文更进了一步 ，佩服佩服。

3. 当然“相关的混乱”，这个翻译有点偷懒，我来补一补，应该是 就脱欧过程中英国政府陷入混乱的现状而言，blablabla～

4. pine for，这是个很有意思的短语，like miss sth or sb，but here it is more closer to the meaning of 'fancy' and 'want'.

你没看错，空了……