时代の句变 210224

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-02-24 06:27

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 2 月 24 日，上海，6 时 27 分日出。

《时代の句变》210223 暮

BBC: President Biden has addressed the nation as the US marks 500,000 deaths from COVID-19, the highest toll of any country in the world.

［机］微　信：拜登总统发表全国讲话之际，美国因COVID-19死亡50万人，是世界上死亡人数最多的国家。

［人］严佳义：美国已有五十万人因新冠丧生，成为死亡人数最多的国家，总统拜登为此向民众发表演讲。

［人］翁莹莹：美国已有 50 万人死于新冠，成为全球新冠死亡病例最多的国家，总统拜登向全国发表讲话。

［人］逯知音：美国 50 万人死于新冠，新冠死亡人数处世界之最，总统拜登向全国发表演讲。

【评】

［译］严译“死亡人数”虽未点明死因，但前半句提到“因新冠丧生”，所以不至于产生歧义；“为此”点出前后关联。翁译“全球新冠”可省略。

［句］the nation 指 the US 。the highest [. . .] the world 为同位语，修饰 500,000 deaths from COVID-19 。

［辞］及物动词 address 读作 /ə'dres/ ，表示“向...作讲话”“对...发表演说”，比较正式。名词 address 在英式英语中读作 /ə'dres/ ，美式英语中亦可读作 /'ædres/ 。及物动词 mark 作“标志”“表示...的特征”解。toll 读作 /təʊl/ ，本为“伤亡人数”，在此特指“死亡人数”，相当于 death toll 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210224 朝

BBC: The wife of jailed Mexican drug lord Joaquín “El Chapo” Guzmán has been arrested in the US on suspicion of drug trafficking.

［机］微　信：被监禁的墨西哥毒枭华金的妻子“沙波”古兹曼因涉嫌贩毒在美国被捕。

［人］严佳义：墨西哥落网毒枭“矮子”华金·古兹曼之妻因涉嫌贩毒在美国被捕。

［人］翁莹莹：墨西哥毒枭“矮子”华金·古兹曼的妻子因涉嫌贩毒在美国被捕。古兹曼此前已被监禁。

［人］逯知音：已经入狱的墨西哥毒枭“矮子”华金·古兹曼的妻子因涉嫌毒品贩卖在美国被逮捕。

【评】

［译］严译“落网”更接近于 arrested ，与 jailed 有出入。逯译主语过长。

［句］drug 名词作定语，修饰 lord ，Mexican 修饰 drug lord ，jailed 修饰 Mexican drug lord 。

［辞］lord 为“巨头”“大王”。drug lord 作“毒枭”解，亦作 drug baron 。表示“贩毒集团”，可用 drug ring 。El Chapo 为西班牙语，义即 the shorty ，为古兹曼的绰号。动词 traffic 表示“非法交易”，过去式、过去分词为 trafficked ，现在分词为 trafficking 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

smhmassmedia@163.com

◉