上月底追思完我的老师（
详见《
陆谷孙逝世一周年：他不是什么老神仙，他是悲剧英雄
》
），本月初再来推荐我
太
老师的大作。
所以，今天是
纯广告
，不爱看的朋友敬请先看下图，再关本帖。
◎ 王尔德的段子，比你们不知道高到哪里去了。
本科时，我误打误撞，读到了葛传椝、俞亢咏两位先生详注的《再会，契普斯先生》。
读完顿觉眼前一亮，再看
洋文
，竟到“山不是山，水不是水”的境地。
此书首版于 1984 年，之后未曾再版。学生查了孔夫子网告诉我，那上面
八五品的
初版初印
竟卖到 160 元的天价，一共也才五六本。
◎ 这么高的价格，我也是为孔网捉急啊！
这几年，我和出版此书的上海译文出版社走得近些，就反复恳求他们重印此书以及葛先生详注的其他英语文学作品。我的意图是后辈学者能从中窥见
自修
英文的正途，不再受英语教育中
商业风
、
科研风
的误导。
他们终于是答应了。
于是，历经三十三年，我看到了
第二版
的
《再会，契普斯先生》
。
点击文末左下角“
阅读原文
”可转到译文社微店购买有敝人
题钤
的新书。不加价，不包邮，量也不多，主要面向素来厚爱谬赞我的网友们。
无所谓谁签字盖章的，可往亚马逊中国、当当、京东等选购。
广告做到这里。
下面是我冒昧为此书写的
序言
。
再 会 ，葛 传 椝 先 生
文 / 朱 绩 崧
上世纪末，我本科读所谓英文专业，苦于课堂所得支离破碎，难以应用，不禁幻想：有没有什么人、什么书，像风清扬的独孤九剑那样，助我迅速提高英语战斗力？
不久，“葛传椝”进入了我搜索的视野。
其实，我高三时已注意到。到底何许人也，竟能位列《新英汉词典》编纂者之首？这部工具书对高考语法题简直无疑不解。
◎ 本文两张黑白图片都取自 1969 年版电影
Goodbye, Mr. Chips
。
复旦外文系颇有几位老师，是葛先生的学生，课余会讲起 Prof. Hertz C. K. Ke 的传说，譬如过目不忘、心细如发。
很快，《英语惯用法词典》成了我寤寐思服、渴盼一窥的武学秘笈。
此书六十年代后未见重印，我在号称收藏宏富的文科图书馆也遍寻不得。只好在几柜子检索卡片中，找找葛先生其他著作。
于是，在书库进门左手边的架子上，我翻开了那本封面破破烂烂的《再会，契普斯先生》……
◎ 2017 版的封面（左）与“妖风”——我高中时曾梦想有一辆和封面同色的捷安特山地车。
十八年后，我没有忘记掩卷的心情。
用武侠小说里常见的一则成语来形容，就是“醍醐灌顶”。
仿佛是这条自修成精的老书虫遥遥地在另一个世界，逐字逐句领着我啃完这部小说。
或者，那就是张三丰正向张无忌传授太极拳？
◎ 编辑听取我的建议，放弃使用烂大街的 Times New Roman 西文字体。
