5月19日，瑞典检方宣布决定终止对“维基解密”创始人阿桑奇的强奸案调查。
Swedish prosecutors have dropped their rape investigation into the WikiLeaks founder. Marianne Ny, Sweden’s director of public prosecutions, said she had decided to discontinue the inquiry into the allegation dating from 2010.
瑞典检方决定终止对“维基解密”创始人阿桑奇的强奸案调查。瑞典检察长玛丽安·尼尔表示，她决定不再继续自2010年以来对阿桑奇的调查。
2010年11月，瑞典检方指控阿桑奇当年8月在瑞典逗留期间涉嫌强奸，当时身在英国的阿桑奇被英方逮捕。阿桑奇在被捕后否认所有罪名，拒绝前往瑞典接受调查，理由是可能遭引渡至美国。2012年5月，英国最高法院裁定引渡他到瑞典。同年6月，他在保释期间进入位于伦敦的厄瓜多尔使馆寻求庇护至今。
当天下午，阿桑奇现身厄瓜多尔驻英国大使馆的阳台，向记者和支持者发表了简短的讲话。
摄影：中国日报
Julian Assange hailed the Swedish prosecutors'decision to close their investigation of rape allegations against him, and not seek his extradition, as a victory.
瑞典检方决定关闭对其强奸案调查，不再对其寻求引渡，朱利安·阿桑奇将此视为一场胜利。
hail：欢呼，称赞
allegation：指控
extradition：引渡
不过，他表示暂时不会离开厄瓜多尔大使馆。
Assange indicated he would not leave the embassy yet as what he called "dialogue" between his lawyers and the US and UK authorities would continue.
阿桑奇暗示说他目前还不会离开大使馆，并将继续寻求自己律师和英国、美国官方的“对话”。
虽然强奸案调查终止了，但是阿桑奇表示，“战争才刚刚开始（the war is just commencing）”，“前路漫漫（the road is far from over）”。
摄影：王博 中国日报
他对自己这些年遭指控而被迫寻求政治庇护的经历表示愤慨。
"The claim by the UK that it has a right to arrest me for seeking asylum in a case where there have been no charges is simply untenable."
“英国政府宣称因为我在没有指控的案件中寻求庇护而有权逮捕我，这显然是站不住脚的。”
asylum：庇护
摄影：中国日报
阿桑奇控诉这些年的遭遇，让他失去了陪伴孩子们成长的机会。
Assange told reporters that for seven years of his life, first two under house arrest in the UK and then latterly seeking asylum in the Ecuadorean embassy, meant he had been deprived of seeing his children grown up, saying he had been the victim of a "terrible injustice."
他对记者们表示，在这七年中，头两年被软禁在英国，后来到厄瓜多尔大使馆寻求庇护，这种种经历意味着他被剥夺了见证孩子们成长的权利，他是“极端不公”的受害者。
house arrest：监禁
deprive：剥夺，是丧失
对于自己经历的这一切，他表示不能原谅。
"I cannot forgive or forget. I would like to thank the UN human rights system and the Ecuadorean people and government who have stood by me in my asylum request."
“我无法原谅或遗忘，我想要感谢联合国人权体系，感谢厄瓜多尔人民和政府，谢谢你们在我申请庇护时支持我。”
戳视频，看中国日报带来的阿桑奇演讲现场↓↓
不过，瑞典检方放弃调查并不意味着阿桑奇就能顺利走出厄瓜多尔驻英大使馆。
伦敦警方发表声明表示，如果阿桑奇走出厄瓜多尔大使馆，将被警方逮捕，因为他违反了2012年通缉令中有条件释放条款。伦敦警方称这一“罪行相比不是很严重”。
其实，对阿桑奇来说，最大的担心是被美方引渡。2010年以来，他主办的维基解密网站披露了难以计数的涉及美国外交和军事的机密材料。
阿桑奇虽然取得了初步“胜利”，但正如他所言，“前路漫漫，战争才刚刚开始。”
编辑：唐晓敏
