无名的公民 |奥登

(献给JS/07 M 378该大理石纪念碑为本州所立) 

他被统计局发现是 

一个官方从未指摘过的人， 

而且所有有关他品行的报告都表明： 

用一个老式词儿的现代含义来说，他是个圣徒， 

因为他所作所为都为一个更大的社会服务。 

除了战时，直到退休 

他都在一家工厂干活，从未遭到辞退， 

而且他的雇主——福济汽车公司始终满意。 

他并不拒绝加入工会，观点也不怪奇， 

因为他的工会认为他会按期缴费， 

（关于他所属工会我们的报告显示是可信的） 

我们的社会心理学工作者发现 

他很受同事欢迎，也喜欢喝上几杯。 

新闻界深信他每天买份报纸 

并且对那上面的广告反映正常。 

他名下的保险单也证明他已买足了保险， 

他的健康证上写着住过一次院，离开时已康复。 

生产者研究所和高级生活部都宣称 

他完全了解分期付款购物的好处 

并拥有一个现代人必需的一切： 

留声机，收音机，小汽车，电冰箱。 

我们的舆论研究者甚感满意， 

他能审时度势提出恰当的看法： 

和平时拥护和平，战时就去打仗。 

他结了婚，为全国人口添了五个孩子， 

我们的优生学家说这对他那一代父母正好合适。 

我们的教师报告也说他从不干预子女教育。 

他自由吗？他幸福吗？这个问题太可笑： 

如果真有什么错了，我们当然知道。 

（范倍 译）