编者按：
乌玛·瑟曼近日接受《纽约时报》采访，提到昆汀·塔伦蒂诺在拍摄《杀死比尔》一场开车戏时差点把她害死（昆汀要求乌玛不用替身亲自上阵，结果乌玛撞车，多处受伤），这件事的受关注程度甚至盖过了她说哈维·韦恩斯坦曾试图性侵她，也将昆汀推上了风口浪尖，他为此承受了不少指责谩骂。
针对此事，昆汀接受Deadline采访作出了详尽的回应，关于车祸的来龙去脉，他是否有强迫乌玛上车，他在车祸瞬间的心理感受，他如何帮助乌玛说出关于韦恩斯坦的真相等，他都开诚布公地一一道来。
听故事从来都不应该只听一边的说词，下面让我们看看昆汀这边怎么说。
Deadline
：
《纽约时报》那篇关于乌玛·瑟曼的文章读来惊心，尤其是因为那段《杀死比尔》的车祸录像。这件事与她对哈维·韦恩斯坦的指控放在一篇报道里，似乎有个潜台词是由于男性对这个女性感到愤怒，于是强迫她亲自表演危险戏份。瑟曼说有人告诉她车子状况不好，所以她不想开。然后我们看到了那段令人难过的撞车视频。
昆汀：
（视频）是我给她的。
Deadline
：
你读到那篇文章的第一反应是什么？
昆汀：我知道会有那样一篇文章
，乌玛跟我讨论过，讨论了很久来决定她要怎么说。过了这么多年，她想把那场车祸的来龙去脉说清楚。她问我能不能帮她要到录像。过了15年，我必须找到它。
我们不得不到各个储藏室翻箱倒柜。最后Shannon McIntosh（纪录片《制作《杀死比尔》》及多部昆汀电影的制片人）找到了，我都不敢相信。我以为我们肯定找不到。录像很清晰，而且把撞车和之后的情形都拍到了。我非常高兴能把它交给乌玛。
重点是，乌玛有她想要控告的人，控告他们掩盖真相
。我的工作是去接受莫琳·多德（《纽约时报》采访乌玛的记者）的采访，证实乌玛所言。而且我们没有勾结，我和多德从无往来。我读了那篇文章，基本上看起来就像其他人都找了律师，所以名字都不被允许出现，于是在多德这篇文章之后，
攻击和压力都到了我头上
。
Deadline
：
可不可以说你在给乌玛那段录像时，就预料到它会被这篇文章用作视觉佐证？
昆汀：
我猜到当她发表她的重大访谈时，肯定会用到这段录像。
这其中也有了结的意味。
哈维·韦恩斯坦一直不肯给她看录像。我想把录像交给她，让她可以看到，这样她对事故的记忆会更准确。
我从来没有跟乌玛说过这些，但我完全不知道车祸的原因是什么，乌玛也完全不知道。她有她的怀疑，我有我的怀疑。
我想，如果我把录像给她，她发出来，车祸专家就可以看看到底发生了什么事。
Deadline
：
你看了文章里公布的视频，你的感受是什么？
昆汀：
那都是老新闻了。我找到录像时就看了，在文章里再看一遍没有任何区别。让我说明白我想表达什么，那天乌玛发生车祸是怎么回事。
我清楚地记得那一天。那时拍摄已近尾声，直到撞车前都是很棒的一天。那是拍摄迈克尔·帕克斯戏份的第二天，即Esteban Vihaio（帕克斯在片中的角色）的戏。他的表现棒极了，乌玛也是。
当天的最后一场戏就是这个开车的镜头。我们结束了Esteban Vihaio的戏份后都非常高兴。当时《纽约客》的记者Larissa MacFarquhar也在现场，她差点就要留下来看我们拍下一个镜头了。但由于是最后一个镜头，谁也没觉得有多重要，她就回家了。
我从制片经理本尼特·沃尔什那听说，乌玛对拍摄开车镜头感到害怕。但我们都认为那不是特技动作，就只是开车而已。也许我们应该重视，但当时我们没有。
当我听说时，我翻了个白眼，有些生气。但我很确定我没有发怒也没有暴躁。我没有闯进乌玛的化妆车，大喊大叫地让她坐进车里。
我也许就是翻着白眼想了一下，我们花了那么多钱买下这辆手动档的Karmann Ghia，还换了变速器，就是为了拍摄这个镜头。任何了解乌玛的人都知道，到化妆车里冲她叫喊，她是不会听的。这个策略不可取，当时我已经和她拍了一整年电影，我绝对不会这样回应她。
相反，事情是这样的，我听到了她的担忧。尽管如此，我们已经把这个镜头需要的一切都架设好了。
我的做法是，我亲自沿着那条路开了一遍
，那是墨西哥的一条小窄路，两边都是植物。我开了一路，强烈希望这条路足够简单安全来让乌玛开。所以我们一路开，我也一路看，我想，这不会有问题的。这是个直线的镜头，没有奇怪的下坡，没有沟渠之类的东西，没有隐藏的S弯，这些都没有。就是一个直线镜头。
乌玛有驾照，
我知道她是个不可靠的司机，但她有驾照
。我开完后非常高兴，想着她完全做得来，不会有问题。我去了乌玛的化妆车，她的化妆师Ilona Herman也在。
我完全没有发火、恼怒或生气，我一直……面带微笑。
我说，乌玛，一切都很好，你完全能做到，就是一条直线，仅此而已。你从第一个点上车，开到第二个点就大功告成了。
Deadline
：
她不是要开得很快吗？
昆汀：
我的想法是让她开
大约每小时30到45迈
，只是为了让她的头发飘起来。由于路两旁有树木，她开35看起来就像60。但没有障碍物，就是个直线镜头。
我进去后很开心地告诉她她可以做到。那是条直路，你没问题的。乌玛的回答是……“好吧。”因为她相信我，因为她信任我。我告诉她没问题，我告诉她路是直线，我告诉她很安全，结果并非如此，我错了。
我没有强迫她上车，她上车是因为她信任我，而且她相信我的话
。
于是就定下来了她来开车，
我没有听说有个车辆组的家伙说那辆车开不了
。这话要是出自车辆组也很奇怪，因为他们就是负责车辆安全的人。如果车辆组的人要报告一辆不安全的车，他应该告诉第一副导演、制片经理或制片人。乌玛去做准备，我则去了出发点等她。这时一个问题出现了。
能不能把车往反方向开？
因为这样光线更好，太阳快下山了。我在思考这个问题，假设我们原本是要从东往西开，能不能从西往东开呢？这并不影响镜头，我看不出来有什么会受到影响，直路就是直路。
于是我们换了起始点，从我开过的那条路的相反方向开。这就是整场意外的开端。
Deadline
：
你从一个方向做了驾驶测试，她从另一个方向开出。从录像上看在她
撞树之前是有一个转弯的
。
昆汀：
事情正是如此。我以为，直路就是直路，我觉得没必要再从反方向开一遍来确保没有任何不同。
这也是我人生中最大的后悔之一。
作为导演，你会学到很多，有时候有些事是从可怕的错误中学到的。那是我犯过的最可怕的错误之一，我没有花时间把那条路再测试一次，不然我会发现问题。
她过来了，心情很好。我们开始拍摄，然后她撞车了。一开始，没人知道发生了什么。车祸之后，乌玛去了医院，我感到非常懊恼。我把那条路从反方向走了一遍。我不知道一条直路怎么就变成非直路了，但确实不直。从另一个方向就不是原来的直线拍摄了，那里有一个小小的转弯，几乎就像路上开了个岔口。
从反方向走看起来就不一样了，也许是因为视错觉。反方向上有个小弯，如果你看录像，她就是在这里失去控制。她一直沿路开，她以为是直路，而且挡风玻璃外目所能及也是一条直路。然后路面出现了小拐弯，她毫无准备，就失去了控制。
Deadline
：
在你看到主演撞车的那一刻是怎样的？
昆汀：就是可怕。
看到她奋力控制方向盘……想起我怎样再三保证是安全的、她能做到的。我还强调是大直路，大直路……她相信我，而我又亲眼看到了这个小拐弯，她在这里像个陀螺一样旋转。这个画面令人心碎。
除了是我职业生涯中最大的后悔之一，这也是我人生中最大的后悔之一
，因为种种理由。
Deadline
：
你能详述一下吗？
昆汀：这件事在接下来的两、三年里影响了我和乌玛的关系。我们不至于绝交，但信任被破坏了。
我们共同拍摄一年，克服过很多困难，拍过真正惊险的特技动作戏，然后信任被破坏了。我想让她尽可能多地亲身上阵，我们也一直努力照顾好她，我们都做到了，她没有受过伤。结果最后四天，在一场我们以为很简单的开车戏中，她差点死掉。
当一场大的特技动作戏出错，你差不多从一开始就能预见哪里会出问题。而当这样一场小动作戏失控，你想在事后找到原因，你会发现你忽略了很多糟糕的小细节。路上的沙子比我们预期的多，土比我们预期的少。
我们改变了方向，不检查路况是个糟糕的主意。我想这是她撞车的最主要原因。
虽说还有一个原因，我们在这辆小巧的Karmann Ghia后面架了摄影机，
它加大了车尾的重量，在出现状况时更难控制
。在某个时刻，这辆车几乎是在沙地上滑行。你甚至可以从录像中看出，不是她把车开到树上去的，是车子开始在沙子上打转，滑到树上。
Deadline
：
你和乌玛讨论过她要如何描述她和哈维·韦恩斯坦之间的遭遇，听起来你是帮助她向《纽约时报》说出她的故事的人，结果事态失控，就像那辆车一样（译注：指舆论批评都转向了昆汀）。
昆汀：
我确实是在帮她，跟她一起把事情理顺，调取我的记忆，搞清楚侵犯发生的时间线，比如如果这件事发生在XX时间，那么那件事就应该是发生在1996年。我帮着她把这些都整理出来。
（文章中）有一个地方乌玛被误解了，我想她应该直到昨晚我们聊天时才意识到，那就是
她认为事实真相被掩盖了
。事故之后，
她认为那辆车很可能被销毁了，而且是在哈维·韦恩斯坦的坚持下，由本尼特·沃尔什和劳伦斯·班德执行的
。这个我毫不知情。当时我和乌玛都没有讨论过这些事情，后来就是她住院，出院，把电影拍完。老实说，在事故之后我没有想过那辆车（去哪了），一点都没想过。
因为对我来说，那是保险公司的事。保险公司会介入调查，如果车子有问题，他们会发现并处理。编剧/导演是不会与保险公司打交道的，那是制片经理的工作。米拉麦克斯的制片人会与保险公司交涉。
乌玛以为我默许他们不让她看录像，但我并不知情。我知道他们不让她看，但我不知道她以为我跟他们是一伙的。她只是告诉我他们不让看。
她今年联系我说，她真的需要看看那段录像，我们必须把真相还原。我同意她的想法，并开始了一项大海捞针的任务——找到那个镜头。我们找到了我们存放东西的储物间，再说一次，这是15年前的录像了，我们翻箱倒柜，Shannon McIntosh翻遍了所有箱子。
一开始我们找到了剪辑过的片段，但看不到撞车的镜头。然后，我们找到了撞车片段，
我特别高兴，因为我可以向乌玛交差了
。
Deadline
：
那篇文章有暗示这个录像是故意不让她看的，这样她就无法在膝盖脖子受伤后起诉片方，她必须签（免责协议）……
昆汀：
是的，
我只能想到这是哈维的思维模式
。
Deadline
：
这段录像能保存下来真是了不起。
昆汀：
我无法形容，那是我今年最开心的一天，当Shannon找到录像寄给我，我知道我能对乌玛交差时。
我从来没想过她会就此罢休，她拿到录像后就可以对全世界公开了。
Deadline:
她还提到，当年她把韦恩斯坦骚扰她的事告诉你了。你之前说韦恩斯坦骚扰过你的前女友米拉·索维诺，那他骚扰乌玛·瑟曼的事呢？
昆汀：
那个我已经处理了。问题是，在莫琳·多德的那篇文章里已经提过我做的努力了，
但是他们刻意轻描淡写了我的作用。
米拉告诉过我哈维对她做的事，我当时不敢相信，而且那时我俩已经在拍拖了，所以哈维也没再追她。我的理解是，哈维爱她爱到痴狂、穷追不舍，他当时高估了自己的性吸引力，米拉都告诉我了。
当时听到的时候我吓坏了，说真的，我也为他这种死缠烂打感到特别尴尬。但我和米拉拍拖后他就退出了。
然后我们在筹备《杀死比尔》时，乌玛跟我说，哈维对她做了同样的事——这时我才恍然大悟，原来这是哈维的套路，哈维式的半引诱半强迫撩女法。
Deadline:
在那篇文章里，这就是“昆汀找哈维对质的时候”？
昆汀：
嗯我的对质就是，我跟他说：“你得去找乌玛，发生了这事，你得跟她道歉，然后她要接受才行，这样我们才能拍《杀死比尔》。
Deadline:
于是你以拍摄《杀死比尔》、保持合作关系为筹码，来要求哈维·韦恩斯坦？你们的讨论是冷静理智的吗，是当面说的吗？
昆汀：
我是坚决的语气，而且随着谈话进行我越来越坚决，
因为哈维顾左右而言他，说瞎话来撇清责任
：“呃因为她先说这个，她先做了那个…”但他这么说没用，因为我（因为米拉的先例）知道乌玛没有撒谎，根本没有“另一人的故事”，这就是事实。
