“加油打工人”别翻译成"fighting workers"！

不知道大家现在是在上学还是已经上班了呢？

作为一位社畜，西外君浑身充满着打工魂。

早上起来： “您好打工人。“

见到同事： ”加油！打工人！“

为什么这个梗一夕之间这么火呢，还不是因为我们同是打工人。

打工人≠fighting worker

① corporate slave

这个词语就是日本的”社畜“的意思，跟打工人有异曲同工之妙。

不过相比于用社畜来形容，我们还是更倾向于打工人。

毕竟社畜是贬义，常用于自嘲。

② office worker

office worker

英 [ˈɒfɪs wɜːkə(r)]   美 [ˈɑːfɪs wɜːrkər]

n. (公司、企业的)办事人员;公司职员; 上班族

例句

I m an ordinary office worker.

我是一个普通的上班族。

③ commuter

commuter

英 [kəˈmjuːtə(r)]   美 [kəˈmjuːtər]

n. (远距离)上下班往返的人

例句

The number of commuters to London has dropped by 100,000.

往返于伦敦的上班族减少了10万。

④ desk jockey

desk jockey

英 [desk ˈdʒɒki]   美 [desk ˈdʒɑːki]

办公室工作

例句

I feel sorry for all those desk jockeys trapped inside for eight hours a day.

我为那些整天在办公室里工作的人感到难过。

同是天涯打工人，大家加油哦~

啾咪！

今日打卡金句

What we choose to focus on and what we choose to ignore — plays in defining the quality of our life.—— Karl Newport

什么 应该关注，什么应该忽略——这种选择决定了我们的生活质量。 ——卡尔·纽波特

ps：文末留言双语金句打卡，坚持进步！

快来关注视频号 【小夏教英语】 吧～

◆◆

往期推荐

◆◆

13岁男孩猥亵多名幼童，不堪画面曝光！披着年幼外衣的恶魔，不能被继续纵容！