专栏名称: 考研英语时事阅读
据统计,考研英语文章90%来自国外的《The Economist》,《Times》,《Science》等杂志。本地持续更新。。。
目录
相关文章推荐
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧! ·  3 天前  
51好读  ›  专栏  ›  考研英语时事阅读

英文早点丨0830 - 今年G7群聊啥??

考研英语时事阅读  · 公众号  · 考研  · 2019-08-30 07:01

正文


背景知识

1971年12月和1973年2月,美元两次贬值,布雷顿森林体系解体,国际货币基金组织和世界银行无能为力,关税与贸易总协议的新一轮多边贸易谈判也困难重重;1973年10月中东战争再次爆发,石油输出国组织实行限量提价政策,并对美国、荷兰等支持以色列的国家实行禁运,给西方国家经济造成了巨大冲击,西方国家对此反应不一,矛盾彰显;在金融动荡、石油危机以及农业萧条的冲击下,1973-1974年西方世界经历了二战后最严重的经济衰退,通货膨胀加剧、失业人数急增,各国的贸易保护主义抬头。为了避免重蹈20世纪30年代经济大危机的覆辙,西方发达国家的领导人都急于寻找平息危机的出路。1975年11月由法国倡议,在巴黎召开了西方主要工业国家首脑会议。首次会议有六国首脑参加,1976年起加拿大首脑参加后变为七国经济最高级会议。

早起卡

Originality and the feeling of one’s own dignity are achieved only through work and struggle. —- Dostoevsky

翻译卡

A year ago, at the previous G7 meeting in Canada, a single image captured the mood. It showed Germany's Angela Merkel leaning imploringly over a table towards a seated Donald Trump, his arms resolutely crossed. Shortly afterwards, the American president walked out, and pulled out of a pre-agreed final communiqué.


It is a telling reflection of the current state of multilateral affairs that, at this year's G7 summit in the French resort of Biarritz, which began on August 24th, it was considered a minor diplomatic triumph merely that, by the end of day two, the American president was still cooperating.


This year's gathering, which brings together the leaders of America, Canada, Japan, Germany, France, Italy and Britain, began on a more upbeat note. In a tweet, Mr Trump took a swipe at what he called the "Fake and Disgusting News" media and their predictions of disaster, insisting that "we are having very good meetings, the Leaders are getting along very well". Behind the cordial tone, the points of friction—over climate change, trade, taxation of tech firms, Iran, Russia and Ukraine—were well known.


文本选自 The Economist(经济学人)

板块: Europe

原文标题 G7 leaders discuss climate change, economics, Russia and Iran

原文发布时间 :26 Aug. 2019

单词释义

capture

英 [ˈkæptʃə(r)] 美 [ˈkæptʃər]

  • v. 俘虏;俘获;捕获;用武力夺取;攻取;攻占;夺得;赢得;争得

  • n. (被)捕获;(被)俘获

implore

英 [ɪmˈplɔː(r)]       美 [ɪmˈplɔːr]

  • v. 恳求;哀求

swipe

英 [swaɪp] 美 [swaɪp]

  • v. 挥拳打;扬起巴掌打;挥起(物体)击打;偷窃;刷(磁卡)

  • n. 抡打;挥击;批评;抨击

friction

英 [ˈfrɪkʃn] 美 [ˈfrɪkʃn]

  • n. 摩擦;摩擦力;争执;分歧;不和

参考翻译







请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
考研斯基师兄  ·  25考研人等成绩现状,也太真实了吧!
3 天前
FitTime睿健时代  ·  健身让她重获新生:57岁,改变才刚上路
7 年前
Kris在路上  ·  他是我见过最有趣的人
7 年前