时代の句变 210802

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-08-02 05:11

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 8 月 2 日，上海，5 时 11 分日出。

《时代の句变》210730 暮

BBC: The International Space Station was destabilized, after engines of a new-arrived Russian module inadvertently fired up.

［机］微　信：在新抵达的俄罗斯太空舱发动机意外点火后，国际空间站的稳定性受到了破坏。

［人］逯知音：俄罗斯太空舱新抵达太空，其发动机突然启动，国际空间站失衡。

［人］翁莹莹：新抵国际空间站的俄罗斯实验舱引擎意外点火后，国际空间站失衡。

［人］严佳义：新近与国际空间站对接的俄罗斯实验舱引擎意外起火，导致空间站失衡。

【评】

［译］几个人译“新抵达”拘泥于 new ，不如“刚刚抵达”；engines 复数义未体现；“实验”于原文无对应。逯译“启动”好于“点火”。翁译“抵国际空间站”比“抵达太空”确切。严译“对接”与 arrive 不符；“起火”错误。

［句］module 此即 module of the International Space Station 。

［辞］及物动词 destabilize 表示“破坏...的稳定”“引起...的动荡”，来源于形容词 stable ，作“稳定的”解。前缀 de- 义为“取消”“除去”。new-arrived 亦作 newly arrived ，arrived 过去分词表完成。newly 在时间上比 recently 更近。module 为“（航天器的）舱”，可译作“模块”。inadvertent 读作 /ɪnədˈvɜː(r)tənt/ ，作“无意的”解，说明引擎出现故障。fire up 本义为“生火”“点燃”，引申为“发动｛引擎｝”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210802 朝

BBC: New Zealand’s PM has formally apologized for an immigration crackdown in the 1970s against Pacific Islanders.

［机］微　信：新西兰总理为上世纪 70 年代针对太平洋岛民的移民镇压事件正式道歉。

［人］金　怡：新西兰总理就上世纪七十年代该国针对太平洋岛民的移民打击行动正式道歉。

［人］翁莹莹：新西兰总理正式道歉，该国在 20 世纪 70 年代针对太平洋岛民进行非法移民打击行动。

【评】

［译］金译的结构可调整为“就...，新西兰总理正式道歉。”翁译前后半句略显割裂；“非法移民打击行动”有歧义，宜作“非法移民的打击行动”或“打击非法移民行动”；“非法”于原文无对应，为背景补充。

［句］in the 1970s 和 against Pacific Islanders 为后置定语，修饰 immigration crackdown 。

［辞］immigration 来源于动词 immigrate ，表示“（从国外）移入”。emigrate 为“移居外国”。an immigration crackdown against Pacific Islanders 亦作 a crackdown on immigration from the Pacific Islands 。Pacific Islanders 为“太平洋岛原住民”，指密克罗尼西亚（ Micronesia ）、美拉尼西亚（ Melanesia ）、波利尼西亚（ Polynesia ）三大太平洋岛群上的原住民。islander 来源于 island 。20 世纪 70 年代，新西兰政府对过期居留的太平洋岛原住民开展集中打击，由于特警通常在黎明时分突击搜查原住民的居所和工作场所，这些行动又被称为 dawn raids 。当时新西兰国内的非法移民中太平洋岛原住民约占三分之一，而近九成的突击行动都针对该群体，因此备受争议。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉