时代の句变 201112

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-11-12 06:17

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 11 月 12 日，上海，6 时 17 分日出。

《时代の句变》201111 暮

Reuters: Apple introduced a MacBook Air notebook and other machines with its first central processor designed in-house for Macs.

［机］微　信：苹果公司推出了MacBookAir笔记本电脑，并推出了第一款内部设计的中央处理器。

［人］翁莹莹：苹果推出了一款 MacBook Air 笔记本电脑和其他产品，均搭载首款自研专为 Mac 系列设计的中央处理器。

［人］高承天：苹果推出 MacBook Air 笔记本等产品，它们搭载苹果首款专为 Mac 系列设计的内置中央处理器。

【评】

［译］高译“等产品”好于翁译“和其他产品”；“内置”错误，本句中 in-house 修饰 designed ，表示“自主设计”。翁译“自研”可置于“中央处理器”前。翻译时应当补充“新版 MacBook Air ”，否则容易让人误以为 MacBook Air 为最新产品。

［句］with its [. . .] for Macs 为后置定语，修饰 a MacBook Air notebook and other machines 。代词 its 指代 Apple's 。designed in-house for Macs 为后置定语，修饰 its first central processor 。

［辞］notebook 既可表示“笔记本”，亦可表示“笔记本电脑”。本句中，读者即便不了解背景知识，亦可根据 and other machines 判断 notebook 为“笔记本电脑”。central processor 亦可写作 central processing unit ，简称 CPU 。副词 in-house 表示“（机构）内部自主地”。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》201112 朝

CNN: Bahraini PM Sheikh Khalifa, the only person to serve as Bahrain's premier since the founding of the tiny island state, has died at the age of 84.

［机］微　信：巴林总理谢赫·哈利法去世，享年84岁。巴林是这个岛国成立以来唯一一位担任过首相的人。

［人］翁莹莹：巴林总理谢赫·哈利法去世，享年 84 岁。他是该小岛国独立以来唯一一位首相。

［人］倪弄潮：巴林总理谢赫·哈利法逝世，享年 84 岁。他是该岛国成立以来唯一一位总理。

【评】

［译］PM 为政府职务， Sheikh 为个人头衔，所以虽然 Sheikh 译作“谢赫”，但不宜在“谢赫”与人名间加点，否则容易让人误以为“谢赫”是人名的一部分。虽然对于巴林而言，“独立”即“成立”“建国”，但“独立”包含的复杂背景信息于原文无对应。机译漏译 tiny 。岛国虽然一般不大，但如英国、日本等国称不上 tiny 。

［句］the only [. . .] island state 为 Bahraini PM Sheikh Khalifa 的同位语。to serve as Bahrain's premier 为后置定语，修饰 the only person 。island 名词作定语，修饰 state 。

［辞］ Bahrain 读作 /bɑ:ˈreɪn/ 。形容词 Bahraini 读作 /bɑ:ˈreɪnɪ/ ，表示“巴林的”。sheikh 读作 /ʃeɪk/ 或 /ʃiːk/ ，亦可拼作 sheik 、shaikh 、shaykh ，来源于阿拉伯语，本义为“长老”，常译作“酋长”“族长”。哈利法曾在酋长国时期获封 sheikh 头衔，后升为 prince ，所以目前宜称 Prince Khalifa 。premier 和 prime minister 在此可相互替换。founding 在此相当于 foundation 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉