2020 年 10 月 29 日，上海，6 时 08 分日出。
Euro News: At least four people including two children drowned after a migrant boat sank in the English Channel near Calais.
［机］微 信：在加来附近的英吉利海峡，一艘移民船沉没，造成至少4人溺水，其中包括2名儿童。
［人］翁莹莹：一艘移民船在加来附近的英吉利海峡沉没，造成至少 4 人溺水身亡，其中 2 名为儿童。
［人］高承天：一艘移民船沉没，至少 4 人（ 2 人为儿童）在加来附近的英吉利海峡淹死。
［人］倪弄潮：一艘移民船在英吉利海峡靠加来处沉没，至少 4 人淹死，其中 2 人为儿童。
［译］高译“在加来附近的英吉利海峡”修饰“淹死”，而非“沉没”，与原句修饰关系不符，且缺乏语境的前半句显得突兀。翁译“溺（水身）亡”比“淹死”更书面。翁译“造成”多余。倪译“英吉利海峡靠加来处”好于“加来附近的英吉利海峡”，后者有歧义。
［句］in the English Channel 与 near Calais 均为地点状语。
［辞］drown 读作 /draʊn/ 。drown 表示“溺死”，强调结果。汉语中“溺水”不含“死”义。sank 为 sink 在英式英语中的过去式，过去分词为 sunk 。美式英语中 sink 的过去式为 sunk 。the English Channel 为“英吉利海峡”，亦称 the Channel ，法国人称之为 la Manche ，英式英语中读作 /læ'mɒnʃ/ ，美式英语中读作 /lɑː'mɑːnʃ/ 。Calais 读作 /'kæleɪ/ 或 /kæ'leɪ/ 。英吉利海峡最狭窄处称为 the Strait of Dover （多佛尔海峡），法国人称之为 Pas de Calais （加来海峡），英国城市 Dover 和法国城市 Calais 在此隔海相望。两座城市之间的距离也是英法两国之间的最短距离。
BBC: Heathrow has been overtaken as Europe’s busiest airport for the first time by Paris Charles de Gaulle because of a slump in demand for air travel.
［机］微 信：由于航空旅行需求的下滑，希思罗机场首次被巴黎戴高乐机场取代为欧洲最繁忙的机场。
［人］翁莹莹：由于航空旅行需求锐减，巴黎戴高乐机场首次超过希思罗机场，成为欧洲最繁忙的机场。
［人］高承天：由于航空旅行需求锐减，巴黎戴高乐机场首超希思罗机场，成为欧洲最繁忙空港。
［译］“超过”突出比较义，“取代”强调同一排名的变更。“空港”即民用机场。原句 Paris Charles de Gaulle 为全称，Heathrow 为简称，是因为英国媒体默认本国读者了解 Heathrow 的地理位置。翻译成汉语时可补充“伦敦希思罗机场”。人译“戴高乐机场首次超过希思罗机场”存在歧义，给人感觉希思罗机场曾被其他机场超过。此外，原句的重点在于希思罗机场风光不再，而不在于戴高乐机场生意兴隆，人译模糊了重点。
［句］as Europe’s busiest airport 为主语补语。
［辞］Heathrow 读作 /'hiːθrəʊ/ 。Heathrow 为村庄名，机场建于附近，由此得名。及物动词 overtake 重音在后，表示“赶超”“超过”，义近 surpass 。the busiest airport 是以客流量来衡量。Paris Charles de Gaulle 为全称，所以 Paris 后不加撇号。slump 表示“锐减”，强调突然性。
