2019 年 12 月 25 日，上海，6 时 50 分日出。
BBC: Queen Elizabeth II will use her Christmas Day message to acknowledge that 2019 has been "quite bumpy."
［机］微 信：
女王伊丽莎白二世将利用她的圣诞节信息来承认2019年是“相当坎坷的”。
［人］冯世豪：
2019 年“相当坎坷”，英国女王伊丽莎白二世将利用圣诞致辞，承认这一点。
［人］章开源：
英国伊丽莎白二世女王将在圣诞致辞中承认，2019 年“相当坎坷”。
［人］倪弄潮：
英国女王伊丽莎白二世将在圣诞致辞中坦言“2019，太难了”。
［人］朱绩崧：
英国女王伊丽莎白二世将借圣诞致辞之机，坦言“2019，时局多艰”。
孙寒潮：
圣诞致辞为录播形式，媒体提前得知部分内容，所以时态为将来时。
冯译结构零散，不符合汉语习惯。
“坦言”好于“承认”。
Reuters: US President Trump tapped Robert Blair to be the special representative for international telecommunications policy and work on 5G.
［机］微 信：
美国总统特朗普任命罗伯特·布莱尔为国际电信政策特别代表，致力于5G业务。
［人］冯世豪：
美国总统特朗普指定罗伯特·布莱尔为特别代表，他将负责和 5G 相关的国际电信政策与事务。
［人］高承天：
美国总统特朗普选罗伯特·布莱尔为国际 5G 电信政策特别代表。
［人］倪弄潮：
美国总统特朗普任命罗伯特·布莱尔为国际 5G 电信战略与事务特别代表。
孙寒潮：
“战略”具有明显的竞争意味，与原文略有出入。
注意 telecommunications 中 s 不可省略。
tap 表此义时不正式，且常用于美式英语。
