中文原有的样子

— Note170707003 —

十三维按 ：如今好中文的样子，已经快被我们忘记，英式中文，网络用语，肆意践踏着原有文字的美丽；模糊感叹，随意表达，让语言仿佛成为一种情绪宣泄出口。但，我们绝不甘心于此——

正文

在语言学课上我们会知道，所有语言都会互相影响，不管两种语言的交互过程中，某个语言处于强势还是弱势。比如中文的豆腐、功夫、麻将，早已进入英语中，形成说英语的人的模因的一部分。不可否认的是，强势语言会对弱势语言有更大的影响。如果说中文对于英文的影响，仅限于几个词的闯入，那么英文单词不但纷纷进入中文，更深刻对影响还在句式对改变。这是《中文对常态与变态》中说到的。

文中提到大量被西化的表达，如果不是余光中，我们很可能会认为中文原来就是这样，官话、新闻联播体、社论，这些新文化后、立国后、文革后的中国特色汉语，在英语的裹挟下，离中文的原貌越来越远。

中文作为古老传承下来的语言，有其自由的生态，在《中文的常态与变态》中：

措词简洁、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态

具体表现如下：

1. 英文习得让母语变得繁琐

2. 成语历千百年而犹存，成为文化的一部分，淡忘成语，历史记忆的消退；有时候成语也成为俗语固定言语的一部分。

3. 具体的例子有如下：

• 白话文中［万能动词］＋［抽象名词］的泛滥：作出、进行、

• 不用［人们］，用［人人］、［大家］

• 不用［作为］、［之一］，慎用［与］、［及］］

• 不用［中间］、［有关］等介词；不用［成功地］这样副词

• 少用［的］

• 中文修饰后置：项长八尺余，力能扛鼎，才气过人。

• 「他被选为议长」不如「他当选为议长」；中文生态中少被动

很多例子，英语母语族人也颇为不满，比如抽象名词的大量应用，成为了大而无当的政治正确的废话。乔治奥威尔提到政治家就是这样玩弄文字游戏的职业。平克就在《风格要素》中批判了这样冗余、累赘英文的颓势。英语中这些弊端还在学术论文中大量出现，行家之间的对话，学术话语体系中都会有自己约定俗称的正确的套话，仿佛是知识的诅咒。