今天，中国已成为法语书籍的最大版权引进国。通过傅雷翻译出版奖这个年度奖项每年的评选，我们能够更快地了解法语译著的情况。译言菌在这里公布第八届初评结果：12部入围译著名单——12部优秀法语译著，大部分都是今年出版的新书。在最终奖项揭晓前，欢迎大家按图索骥，读个畅快。
![]()
傅雷翻译出版奖评委会主席董强（左一）傅雷翻译出版奖法方评委林雅翎（左二）2015年傅雷翻译出版奖“新人奖”得主王名南（左三）及两位出版社代表
你知不知道傅雷翻译出版奖？
在新中国刚成立的时代背景下，中国最早受到来自西方思想影响之一是法国的文学与思想。诸如伏尔泰、卢梭、孟德斯鸠、雨果、巴尔扎克等等这些伟大的名字给当时的中国读者带来了精神食粮。20世纪70年代末改革开放之后，更多的法国作家作品得以在中国出版：从普鲁斯特到加缪、从萨特到杜拉斯、还有勒克莱齐奥、莫迪亚诺……
如今，中国已成为法语书籍的最大版权引进国。仅2015年就有1660余部法语作品的版权转让给了中国出版社(不包含未经版权转让而出版的大量法语图书，因为其版权已进入公有领域)。
在法国文学走进中国的历程中，译者的工作是至关重要的。2014年傅雷翻译出版奖的颁奖典礼上，中国作协主席铁凝女士说：“没有翻译家的智慧，千千万万像我这样的读者，我们就好像世界文学璀璨星空下的盲人。”
在中国法语界学者的支持下，法国驻华大使馆于2009年设立了傅雷翻译出版奖，旨在促进法语文学在中国的翻译和传播。傅雷先生(1908-1966)曾翻译过巴尔扎克、伏尔泰和罗 曼·罗兰的著作，该奖因纪念这位伟大的翻译家而得名。
每年，傅雷翻译出版奖评选出两部译自法语的最佳中文译作，其中文学类和社科类各一部；自2013年起，设立了“新人奖”，以鼓励新一代年轻译者。
今年10月18日，在北京法国文化中心正式揭晓12部入围译著名单，最终结果将于11月26日公布，届时还将有一系列与获奖译者的互动活动。
今年入选翻译奖译著名单
《程抱一——走向开放生命的旅程》，玛德莲娜·贝尔托著，李佳颖译，复旦大学出版社。
玛德莲娜·贝尔托邀请读者阅读程抱一，这位法兰西学院院士的作品紧紧围绕一个重要议题：人、人在宇宙中的位置，及其生存境况。她希望打破人们长期的固有印象，让读者明白这位法国作家（而不是“法语”作家）不但在中法两国交流中扮演重要角色，且作为真正的艺术家、诗人，其意义远远超出文化交流的层面——他是一位伟大的创造者。
《记忆之场》选集，皮埃尔·诺拉主编，黄艳红等译，南京大学出版社
法国民族记忆如今正迅速消失，因而必须寄托体现在一组场所，它们历经人与时间的挑选留存下来，成为民族记忆的光辉标记：节日、徽章、历史遗迹、纪念活动，当然还有赞歌、档案、字典与博物馆。
《论普世》，弗朗索瓦·于连著，吴泓缈、赵鸣译，北京大学出版社
是什么使“普世”与“统一”这两个概念得以区别，同时又紧密相联？朱利安试图深入阐释普世论在欧洲出现的混乱方式。因为从历史与思想史的角度检视，人们会惊讶地发现普世是一个杂糅的概念，它植根于思想界与历史学上三个迥然各异的领域：以哲学与科学为代表的逻辑，以古罗马帝国为代表的法律，以及以圣保尔为代表的基督教。
《区分》，皮埃尔·布尔迪厄著，刘晖译，商务出版社
![]()
《区分》另辟蹊径，阐述了文化批评及其作为统治手段的功能。从社会学和政治学的角度来看，该作品均极具价值：书中的调查精准严密（每份问卷包含不同领域的问题各一条：音乐、绘画、服饰等），并且首次提供多种可能，让人们理解每个社会阶层的行为、内在协调性、及其（无论自知与否）为政党所用的功能。
