【K宝学堂之翻译之七十六】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“Success is achieved by developing our strengths, not by eliminating our weaknesses.”

– Marilyn vos Savant, Columnist

「我们借由发挥自己的优点，而不是剔除弱点来获得成功。」

– 玛丽莲‧沃斯‧莎凡特 (专栏作家)

玛丽莲‧沃斯‧莎凡特 (1946- ) 曾是金氏世界纪录「智商最高」的纪录保持人，她从事文学创作，也编写剧本，并长期担任「Ask Marilyn」专栏作家，回复读者各式问题，从数学到人生都有。

@本栏目由小太阳Kiki赞助

这里是昨天的句子吼~~~

If users buy batteries to help them cut loose from grids, network operators would have to raise prices to remaining customers, causing a “utility death spiral”.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1.主句主语network operators, 谓语would have to raise

2.if从句主语users，谓语buy

3.这句话的可能是有一点误解，作者想说的可能是remain incomes，意为维持营收，如果是remain customers会与后death spiral矛盾

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

If users buy batteries to help them cut loose from grids, network operators would have to raise prices to remaining customers, causing a “utility death spiral”.

如果用户购买电池组以摆脱电网系统的束缚，电网运营商将不得不提升价格来维持营收，但这会导致电网系统的“使用率死循环”。

大家好，背景要赶完专业课了

需要提醒亲们的是，前段中有关domestic-battery的翻译可能有误，这里的语境应该是在说本地电池蓄电，也就是分布式发电中的电池组蓄电部分。

文中的大佬应该是在从事风能发电或可再生能源发电和电网业务的，分布式发电同样是利用风能发电，一样符合绿色发电的要求，但是绕过了他家的电网业务，他当然是不乐意的

当然了在核能发电面前，这些都是渣渣，三代堆万岁，用爱发电去死……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

02年阅读理解真题

On the other hand, oil importing emerging economies—to which heavy industry has shifted—have become more energy intensive, and so could be more seriously squeezed. 

结构简析：

on the other hand,记着，这也是一个表转折的短语

Cream的试译：

但另一方面，进口石油的新兴经济体接受重工业转移，这些经济体随着向能源密集型经济演化而可能受到愈加严重的挤压。