张译、戴墨与巴西、秘鲁观众热聊《三大队》

中国电影资料馆 · 公众号 · 电影 · 2024-11-13 12:33

正文

11月4日-6日，电影《三大队》在巴西里约Odeon影院、天主教大学孔子学院和秘鲁利马Movie Time Premium举办了三场放映活动，映后主演张译和导演戴墨以及中国电影艺术研究中心研究员李镇与当地观众面对面探讨创作经历和影片社会内涵，在当地引发了广泛的关注和好评。

巴西和秘鲁的观众通过《三大队》看到了中国人的市井生活和道德精神，了解了中国的辽阔地域和社会进步。张译在与巴西观众交流时表示，从《三大队》的观影效果上感到中国和巴西虽然地理距离遥远，但内心距离很近。他还热情地邀请巴西观众来中国旅游和拍电影，现场观众报以欢乐的反馈。

在里约Odeon影院，当完成追凶执念的程兵伫立街头的画面定格后，四五百人的观众席一片寂静，直至片尾字幕滚动观众席中爆发了长时间热烈掌声。《三大队》改编自中国的真实案例，这令南美观众对影片的原型故事充满好奇。导演戴墨首先向南美观众解释了刑警程兵追凶十二年的动机，“我们中国刑警一直觉得，只要穿上警服就一辈子穿上警服了。即便有一天他退伍了，或是因为犯错脱下了警服，他心里的警服也是很难脱掉的。”

张译也补充道，“三大队的纪实文学在中国流传很广，我们中国人特别喜欢这样的故事，因为中国人民对公平正义有着极大的、执着的追求。”当观众提问，如果最终程兵没能追凶成功又该如何呢？他回答道：“程兵一定会追凶到底，这是中国人的精神。而且目前中国的刑侦技术先进，社会治安非常好，法网恢恢，疏而不漏，没有坏人能逃脱法律制裁”。

巴西观众在被程兵的执着感动之余，也表达了对战友们放弃追凶的不解。李镇从儒家文化的角度进行了解答，“程兵所体现的道德精神，就像孔子所倡导的，严于律己，宽以待人。战友的离去，实际上代表了人生的可能性。程兵对自己很苛刻，但对于战友的选择，他充分尊重，这是一个完美的中国式道德化身。”

《三大队》取景地遍布中国的大江南北，生动呈现出四季的变化，而拍摄仅仅耗时两个月，这令南美观众惊叹于中国拍电影的高效率，同时也很想了解电影的拍摄过程。导演戴墨介绍说：“ 程兵追凶的12年如何在影像中快速呈现出来，是一件很难的事情。故事发生的时间正是中国迅速发展的年代，我们除了在空间上有不同的变化以外，还要考虑到时间上的变化，包括他整个人的妆造变化以及城市风貌的变化”。

张译特意解释了中国和巴西在气候上的差异，“与地处热带的巴西不同，中国幅员辽阔，北方在下雪时，南方还很炎热，因此我们能在两个月内拍摄到四季的景色。”张译还表示自己也很喜欢巴西的迷人景色，计划以后自费来巴西深度旅游，现场立刻有巴西观众用中文高喊“欢迎”。张译也欢迎巴西朋友来中国旅行和拍电影，他愿意担任导游，现场顿时一片欢声笑语。

面对热情的巴西观众，张译特别分享了与巴西朋友一起观看《三大队》的感受，“从地理距离讲，巴西几乎是距离中国最遥远的国家之一，但就《三大队》的观影效果而言，巴西又是在内心距离上离中国最近的国家之一。中国人喜欢好故事，像巴西人民一样。”另外，张译坦承自己还有一些小遗憾，“得知很多巴西人还不了解中国，这让我非常难过，因此希望通过电影这张文化名片讲好中国故事，让巴西朋友理解中国，爱上中国。希望未来有更多中国电影能和巴西朋友见面，也希望更多巴西朋友能够去中国做客，去一起拍电影”。话音刚落，便有观众用中文激动地回应“加油”！

在利马，观众对《三大队》的角色塑造也兴趣浓厚，尤其震撼于主角程兵的坚韧精神。有观众询问张译为何愿意扮演程兵，张译回答是程兵身上“不撞南墙不回头”的精神打动了自己，“程兵不是一条路跑到黑，而是一条路跑到亮，他相信自己如果没有抓到凶犯，就会终生活在黑暗中，这是他自己定义的黑暗，因为他把坚守正义当做一生的信仰。程兵这样的英雄实实在在地存在于中国的土地上，所以我愿意用电影把这样的好故事展现出来。”

在里约天主教大学张译还分享了扮演程兵对自己的影响，他回忆说：“自从我扮演程兵后，观众会把我当做英雄的化身，但实际上我反而在路演的观众席中见到了很多像程兵的人。有一次警察专场，我们作为主创，听到警察的故事反而感动哭了。”

《三大队》的最后一幕是程兵一动不动地站在十字路口，这引发了秘鲁观众的好奇。戴墨介绍说《三大队》的英文片名是Endless Journey（《无尽之路》），程兵在鼓足勇气选择追凶时，不知道要走多久，所以那是一条孤独且漫长的道路。现场有观众激动地表示，中国电影拍得又深沉又动人，希望今后秘鲁和中国能合作拍电影，给秘鲁观众带来更精彩的观影体验。

在交流会的末尾环节，有观众问《三大队》主创：“这次带《三大队》走出国门，想要给世界传递什么信息？”张译思索了片刻，回答道：“我想要传递一种共通的正能量，就是希望有更多善良的人、希望有更少的犯罪。中国现在每年可以生产近1000部电影，有很多优秀的电影，我们希望更多中国故事可以和世界人民分享，吸引外国朋友来中国旅行、去了解中国文化。”

E N D

文字｜彭康婧

编辑｜唐宇

责编｜李子

图片｜中国电影资料馆