法律评注的本土化：《中国民法典评注》编写工作准备会顺利召开

2019年8月27日，由上海财经大学法学院与北京大学出版社联合主办的《中国民法典评注》编写工作准备会顺利召开。出席本次会议的有北京大学出版社副总编辑蒋浩先生，上海财经大学法学院朱晓喆教授，华东政法大学杨代雄教授、赵文杰副教授、姚明斌副教授、徐同远副教授，北京航空航天大学法学院周友军教授、李昊副教授，中央财经大学法学院朱晓峰副教授、武腾副教授，天津大学法学院刘召成教授，湖南大学法学院王文胜副教授，上海交通大学法学院肖俊副教授，南京大学法学院助理研究员冯洁语，浙江财经大学法学院讲师严城，华东师范大学法学院讲师李建星，上海财经大学法学院讲师梁神宝，北京航空航天大学法学院讲师王琦。

首先，北京大学出版社副总编辑蒋浩先生介绍了组织出版《中国民法典评注》的背景。他指出法典评注的编写是一项大工程，国内目前一些冠以“评注”之名的著作，大多数都仅停留于条文释义层面。北京大学出版社近期也编辑出版中国刑法评注、合同法评注选粹等项目，因此具有良好的出版评注的工作基础与经验。国内民法学者们对我国民法个别条文评注撰写进行了尝试，已经掌握了相关知识与经验。按照立法计划，明年三月份即将出台中国首部民法典，此时正是启动撰写《中国民法典评注》的最佳时机。

接下来，上海财经大学法学院朱晓喆教授对《中国民法典评注》的撰写规划和撰写方法进行了介绍。他指出，为确保撰写工作的高效推进，依照民法典的体例将之分为十六卷册，每一部分由在此领域已经深耕多年的学者主稿，依学者们各自擅长的研究领域进行划分。法典评注应服务于法律适用，司法实践可反哺法典评注。高水准的法典评注的撰写绝非一朝一夕之功，我们当前的任务是在现有研究与实践基础之上尽可能做到完善，兼顾效率与质量，并可期待民法典评注在后续不断修订中保持长久的生命力。

随后，与会学者就《中国民法典评注》的名称与撰写方法进行了深入交流。首先，与会学者们一致认为，在民法典通过之后，需要集众人智慧，全力撰写一套大中型的民法典评注书，以服务民法典的适用、推动通说的形成；对于书籍名称，定名为《中国民法典评注》较为妥当。其次，与会学者们就《中国民法典评注》的总体目标进行了讨论，法典评注是工具书，要以实用性为导向，必须对实践中遇到的问题给予明确的回答，但亦不能失其深度，要充分反映出学理上对于相关问题的研究。再次，与会学者们详细讨论了《中国民法典评注》的导言、目录、层级、引注、边码等诸多细节问题，并初步达成了共识。

最后，华东政法大学姚明斌副教授介绍了自己在评注撰写方面的一些心得，其突出强调了评注在定位上的“四个不是”，即评注不是教科书、评注不是法条释义、评注不是案例汇编、评注不是专题论文，以及评注在写法上的“五个方面”，即条文的外部关系与内部结构、学说整理与理论文献、裁判梳理与裁判文书、段码的标示与参引、评注的预设读者与文风选择。