印度时报神级标题：Donald Trumps Death

翻看朋友圈时看到陈铭老师发了上面这张图。7月15日，印度时报刊头版头条：“Donald Trumps Death”。乍一看，这个标题似乎在报道一个令人震惊的消息——川普之死；定睛细瞧，原来是一个精妙的双关语！

我是没想过“trump”这个词可以如此灵动。它本身确有多重含义：

1. 作为名词，它是美国前总统、现总统候选人Donald Trump的姓氏。

2. 作为动词，它意味着“胜过”或“战胜”。例如：“His determination trumped all obstacles.”（他的决心战胜了所有障碍。）

所以，这个标题实际上可以理解为“Donald Trump Defeats Death”（唐纳德·特朗普战胜死亡）。三词封神，且极难译成中文。我的朋友圈里的周问鼎老师译成“川普治死”，与“川普之死”形成鲜明对比，言简意赅，但仍难以传递出英语双关语的意蕴。

这种双关语的使用在英语中非常常见，也很受欢迎。它不仅能吸引读者的注意力，还能展示语言的灵活性和创造力。让我们再看几个有趣的例子：

1. “Foot Heads Arms Body”——这是一个关于足球运动员Alan Foot被任命为武器制造商主管的新闻标题。每个单词都有双重含义！

2. “Better late than the late.”—— 这个表达借用了谚语“better late than never”（晚来总比不来强），但巧妙地用“late”（迟到）和“the late”（已故）的双关含义，表示“迟到总比永远不到好” 。

3. “I used to be a baker, but I couldn't make enough dough.”——"Dough"在这里既指其本义“面团”，又指“金钱”。

双关语的重要性

理解这样的双关语和文字游戏有几个重要原因：

1. 丰富词汇 ：

• 学习单词的不同含义可以丰富你的词汇量，并帮助你更好地理解上下文。

• 识别双关语及其意图可以提高你对英语文本的整体理解。

• 遇到这样的文字游戏可以使语言学习变得更有趣和愉快。

如何识别英语中的双关语

1. 寻找熟悉的单词 ：

• 识别你认识的单词，并思考它们的不同含义。