刀老师12年前的翻译文章｜跟宇宙结婚

【文：刀夫老师】

本期节目《 vol.454 我才不上你的当》中 ，我聊到，大概十一、二年前，我曾在网上剃头挑子一头热、傻了叭唧的给人免费翻过一些国际足球相关的新闻报道文章。

我翻箱倒柜翻了翻，居然还能找出其中的几篇。今天就随便拿出一篇，给大家看看。

这大概是 2013 年年底 forzaitalianfootball 网站上的一篇文章。原文链接我已经找不到了。

（以下是译文，请球迷朋友们指正）

马尔基西奥：逐渐被边缘化的尤文昔日宠儿

在尤文死忠球迷眼中，克劳迪奥·马尔基西奥一直是个颇具争议的人物。有人力挺他，有人则一百个看不上他。本赛季开始以来，这位中场球员在队中的位置受到了巨大的挑战。他的麻烦很简单——就是保罗·博格巴的存在。

论资格，马尔基西奥当然比 20 岁的法国人老得多。论能力，似乎也很难说俩人之间就有多么明显的差距。但从上场时间上看，今年的马尔基西奥已经远远比不上博格巴了。

马尔基西奥是尤文图斯的第三队长。如果是在一支平民球队，这当然是个虚无缥缈不值一提的头衔，但在尤文这样的豪门，这也还算是一种荣誉。马尔基西奥是斑马军团根红苗正的嫡系。2006 年，尤文图斯因 “电话门” 降入乙级。同年，主帅德尚将 20 岁的马尔基西奥提拔进一队。这个土生土长的都灵孩子靠着自己的努力一步一步打上主力，并进入国家队。他一直被认为是尤文图斯从低谷奋起的化身。

孔蒂 2011 年上任以来，马尔基西奥也一直是他最信任的球员之一。尤其是上赛季，尤文卫冕成功，马尔基西奥功不可没。不过本赛季的情况发生了变化，小小马在赛季开始前的意大利超级杯上负伤，之后就失去了主力位置。

虽然在队里地位很高，但在群星灿烂的尤文中场，马尔基西奥一直算不上板上钉钉的主力。实际上，直到孔蒂上任后，马尔基西奥才获得了他最喜欢的中场中路位置。在之前的几任主帅拉涅利、费拉拉和德尔内里眼中，他或者是万能补丁 “酱油马”，或者就是个板凳队员。在更重视中场控制的孔蒂手下，马尔基西奥终于拥有了最适合自己发挥的环境。

博格巴很好的利用了马尔基西奥受伤的机会。在超级杯上，法国小将替换意大利人上场，并很快为尤文首开纪录。目前在意甲他已经有 4 个进球和 3 次助攻。虽然我们尚不能得出 “博格巴就是比马尔基西奥强” 的绝对结论，但以法国人目前的火热状态，孔蒂是不可能把他放在板凳上的。

马尔基西奥的风格也是个问题。同他的两个竞争对手博格巴和比达尔相比，意大利人在进攻上的威胁较小，进球也要少些。射门得分从来不是他最擅长的。

马尔基西奥对球队的贡献很多时候并不引人注目：中场的串连、拿球、跑位和防守。他总是不知疲倦的奔跑，但在进攻端的关键一传和临门一脚上，小小马与博格巴和比达尔差距很大。

本赛季孔蒂的战术发生了一些小变化，进攻时整体阵型压上更多，这样马尔基西奥从后排插上的空间被大大压缩了。后插上本来是意大利人最喜欢的进攻方式，可现在尤文进攻时中场和锋线之间的距离缩短，让他的进攻表现失色不少。

马尔基西奥能否抢回自己的主力位置，恐怕还要看博格巴的状态是否下滑。目前的尤文中场，比达尔的地位如日中天、不可动摇；皮尔洛一旦伤愈，肯定也不可能去打替补。现在看来，皮尔洛的缺席是马尔基西奥重新赢得孔蒂信任的最好机会了。