原声｜麦克尤恩谈《儿童法案》

伊恩·麦克尤恩（Ian McEwan），英国作家。发表的第一部中短篇集就得到毛姆文学奖，此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织：《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。近年来，随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价，在图书市场上创造越来越可观的销售纪录，他已经被公认为英国的“国民作家”，他的名字已经成为当今英语文坛上“奇迹”的同义词。

今天分享的原声视频，正是来自伊恩·麦克尤恩，大家将能看到麦克尤恩对自己的小说《儿童法案》（The Children Act）所作的一段介绍。本书已由上海译文出版社引进出版。视频来源：Youtube 上的 Vintage Books 主页。感谢中文翻译宋宋。

《儿童法案》是一部法律题材的小说，内容有关法律与虔诚宗教之间的矛盾。

小说的女主人公菲奥娜·迈耶是一名高等法院的法官，而她的生活正陷入危机，婚姻面临崩溃。她是一名轮职法官，小说的第一页就有提到，轮职法官的职责是要处理各种各样的紧急法律案件，必须尽快做出判决。

一家医院找到菲奥娜，因为一个名叫亚当的十七岁（还不到十八岁）少年急需输血治疗，否则生命岌岌可危。可少年由于自身宗教信仰的原因，却拒绝接受输血——少年是“耶和华见证人”的信徒。

医院方便将此事诉诸法庭，因为违反个人意志进行治疗固然是犯罪，但若经过法庭允许便可以进行。所以菲奥娜要做出裁决，是否允许医院对少年进行输血治疗，挽救其生命。

她决定在判决之前想见一下当事人，便亲自前往医院（这种做法现在很少见），坐在少年的病床上试图弄清他的真实想法。结果，她的这一举动在少年身上产生了一系列情感波动。之后的小说便是顺着这一系列的情感波动而展开。

（完）

相关图书推荐

《儿童法案》（麦克尤恩作品系列）

[英] 伊恩·麦克尤恩｜著

郭国良｜译

继《在切瑟尔海滩上》之后，麦克尤恩又一部攀越写作生涯巅峰的作品！展现文明社会中道德与法律困境，直击人性的懦弱、犹疑、自私与偏执。

如您对本套《儿童法案》感兴趣

试试长按下图二维码或戳文末阅读原文吧

上海译文

文学｜社科｜学术

名家｜名作｜名译

长按识别二维码关注

或搜索ID“stphbooks”添加关注