专栏名称: 广电时评
《广电时评》杂志官方公众号,权威声音、专业评论、行业风标。
目录
相关文章推荐
政事堂2019  ·  名门出身,一口入魂! ·  2 天前  
人民日报评论  ·  当厨师近40年,他一步步把烹饪变成了艺术 ·  5 天前  
51好读  ›  专栏  ›  广电时评

从国家地理到华语原创,福斯传媒集团在中国的三步走

广电时评  · 公众号  · 时评  · 2017-05-06 22:33

正文


借助国家地理的品牌优势,福斯不仅在深入拓展本地化的外延,发力华语原创内容,助推中国内容“走出去”也是这家公司发展战略的一部分。


一辆叫作TRASHPRESSO的“车”,几件废旧的塑料瓶和衣服,加上1小时的等待,等于?


在一部名为《成龙环保英雄》的纪实节目中,答案是一块环生砖。


第二个疑问随之而来,这块砖能用吗?


环生砖具有防水等功效,可以成为任何人家里的墙砖、地砖。未来希望可以把环生砖应用在室内室外装修上。



在4月22日世界地球日这一天,成龙出席由国家地理携手成龙集团、百视通联合主办“环保英雄”主题路跑,在现场发布召集令,同时揭开了《成龙环保英雄》的面纱。


国家地理与世界地球日在中国的渊源已有8年,而说起国家地理,就不得不提其品牌运营者福斯传媒集团(Fox Networks Group,下文简称福斯)。这家隶属于二十一世纪福斯的公司进入中国市场也有18年了,福斯传媒集团亚洲区副总裁、中国区负责人祁冬于日前接受《广电时评》专访时,介绍了福斯从“引进来”到本地化/原创再到“走出去”的发展路径。

福斯传媒集团亚洲区副总裁、中国区负责人
祁冬


始于国家地理:品牌优势的引进与碰撞

随着国家地理这一品牌进入中国市场,福斯传媒集团也在1999年开始了中国的业务。


在祁冬看来,国际影视公司想在中国站稳脚跟,首先应该发挥自己的品牌优势。“有深厚积淀的品牌,不论是理念、运营体系,还是创意、制作等,肯定有其独到之处。对福斯而言,如何把这些年积累的优势带到中国来,通过中国市场,把自身的资源优势、技术优势和品牌优势最大化,是成功的第一步。”


18年来,福斯的主要业务仍然是国家地理这个品牌,不少纪录片通过中国各级电视台的特定栏目播出。除了合作平台逐渐拓展到腾讯、优酷、百视通等视频网站和IPTV,福斯在中国发行的节目类型也从纪录片增加到美剧、西班牙剧、土耳其剧、纪实类节目、模式节目、婴幼儿教育内容(BabyTV和NatGeo Kids)乃至体育内容(FOX/Star Sports)等。


国家地理三个代表性电视栏目


不过,口碑好如国家地理,也不是所有作品都适合中国市场的观众喜好。2016年,国家地理推出了一部名为《火星时代》的6集纪录片,制作成本高达600万美金/集(6集的制作费用总额可以在中国制作一部电影)。“《火星时代》不同于一般意义上的纪录片,它更像是电视剧和纪录片的综合体,既有演员表演到火星去完成各项任务,如何解决太空问题的故事,又有非常传统、详实的纪录片资料,包括美国国家航天局、科学家的采访。这种新模式在海外很受欢迎,但在中国市场的播出效果并未达到我们的预期,国内观众接受这种样式的片子或许需要一个过程。”祁冬告诉记者,“所以,在未来的内容引进策略上,我们会适当做出本地化调整。这对我们来说,也是一个不断学习的过程。”



深入:拓展本地化的外延,发力华语原创内容

《火星时代》在中国市场的表现,说明了外来的理念和内容本地化的重要性。


祁冬所理解的本地化,并不是简单的“引进来”,做一档节目的本地化版本。“借助本地公司进行内容本地化只是一个开始。和本地公司分享先进理念和制作经验,共同成长,为中国观众打造出更好的作品,才是真正的本地化。”


与此同时,祁冬也认为合拍片切忌顾此失彼:“不管是中外公司联合制作适合中国市场的内容,还是以中国故事为蓝本联合制作适合国外市场的内容,不要在一开始就想到要同时兼顾多个市场,脚踏实地针对一个市场的需求去创作,反而更容易获得成功。”



“通过多部影视作品的合作,中国公司可以将好莱坞的经验慢慢融入到自己的本土项目当中。现在,很多中国公司在海外展开收购,并非坏事。只要收购的目的不是为了炒作,也不是为了财务,而是获得更多自主权,了解海外的运作方式,把海外公司的成功精髓带到中国来,运用到国内的影视制作当中。这样才能助推中国影视业取得新的发展。”


国家地理与五洲传播中心合作的《华彩中国》就是一个较有代表性的例子。这个栏目完全以中国题材为主题,全方位讲述中国的大江南北、社会人文,不仅有部分内容在中国电视台播出,栏目还通过国家地理频道亚洲区、欧洲区(含非洲)和拉美区共计41个频道,覆盖全球170多个国家和地区逾3亿用户。



原创内容方面,在2017年3月举行的香港国际影视展上,福斯传媒集团举行了原创迷你剧《心冤》发布会;祁冬在这次采访中还透露了一部由刘德华监制的华语作品,计划在2017年内启动。


有了内容,便要考虑打造IP产业链的问题。“这算是国外公司的一个成功经验——某个电影或者IP推出后,不只是靠票房或者收视率赚钱,还要再通过其衍生产品把IP做大做强。”祁冬说,“我们也在做同样的事情。国家地理在中国也推出了各种旅游、授权产品,今年下半年还将推出三家面向中国观众的‘国家地理少年探险家体验中心。”


中国内容“走出去”的新渠道

2014年播出的《虎妈猫爸》掀起了一轮关于子女教育问题的讨论热潮。社会普遍关注的教育话题、有国际影响力的主演阵容、高品质的制作水准,促使福斯与新丽传媒达成协议,成为《虎妈猫爸》在海外的独家合作伙伴,与中国内地同步宣传,并先在其自有频道播出,然后面向海外各市场全面发行。这是福斯和中国内地影视公司的第一次也是最全面、最大范围的一次电视剧版权合作。



“既然我们有庞大的海外市场基础,我们愿意和更多的中国公司合作,将优秀的中国节目内容、先进理念通过我们海外的平台带出去,让更多人了解中国市场,让更多人期待跟中国合作。”


当然,中国内容“走出去”,有品质的故事还是根本。“只有把故事讲好,自然而然就能抓住观众的心。”祁冬说。

【版权声明】本文系《广电时评》独家稿件,《广电时评》编辑部保留所有版权;未经书面授权,不得以任何形式转载或使用。