本文基于DataEye对一周海外短剧数据的观察，总结了以下几个主要趋势和结论。首先，短剧投放国家依然以欧美地区为主，东亚和东南亚市场虽数量不多但热度突出。其次，新剧数量增多，尤其是英文榜和日文榜新剧数量明显增加。再者，译制剧占比持续增长，国产译制剧的出海速度加快，海内外观众的看剧口味在这一细分赛道上逐渐趋同。此外，短剧题材类型呈现多元化，逆袭、萌宝、亲情、古装等题材持续热门。最后，投放产品如DramaBox、StardustTV等表现活跃。同时，新剧和老剧在热度上各有优势。
DramaBox、StardustTV等产品表现活跃，新剧和老剧在热度上各有优势。
透过一周（1月13日-1月19日）海外数据，DataEye短剧观察发现了以下几个主要趋势和结论：
从投放国家来看，TOP30的短剧中，依然是主投欧美地区的居多，少部分短剧主投东亚和东南亚市场。《子育ては一生大事》和《육아, 평생의 책임》主投东亚市场，《Anak yang Dimanjakan》主投东南亚市场。虽然数量不多，但排名均在TOP12以内，热度表现突出。
从总榜和各语种榜单的新剧来看，本期DataEye海外短剧热榜的新剧数量较上期有所提高。总榜中，新剧占9席，英文榜中新剧占6席，韩文榜中占4席，日文榜中占14席。
从译制剧和本土剧情况来看，译制剧占比持续增长。本期DataEye海外短剧热榜总榜中，译制剧占比依然过半，同时也包揽TOP2。
比较明显的是，国产译制剧的出海速度加快。上周在国内上线的短剧《好孕甜妻被钻石老公宠上天》，上线3天后也同步上线海外平台。该剧的译制剧《Pregnancy Brings Love and Diamonds》在海外表现同样出色，本期热值超1000W。这也说明了海内外观众的看剧口味在这一细分赛道上逐渐趋同，为出海短剧提供了新的可能性。
而各语种榜单中，译制剧表现也依然突出。英文榜中，译制剧占14部，且排名较靠前；韩文榜中，译制剧占16部；日文榜中，译制剧占22部。韩文榜和日文榜的译制剧占比均超80%。
从题材来看，本期DataEye海外短剧热榜中，题材类型依旧呈现多元化。逆袭、萌宝、亲情、古装等题材持续上榜。近期在国内大火的“玄学+萌宝”题材在韩文市场的热度也水涨船高，排名均在TOP10以内。
值得注意的是，熊孩子题材本期风靡英韩日市场。《教子无方终成悔》的译制剧登上英文榜的榜二和韩文榜及日文榜的榜首，在总榜中热值也超2300W，位列总榜榜二。在总榜中，该剧的英语版、日语版、印尼语版和韩语版的译制剧排名均在TOP12以内。
关注我们↓第一时间发布相关推文！
一、DataEye海外短剧热榜总榜
本期（1月13日-1月19日）DataEye海外短剧热榜总榜，《Say Goodbye to My Cheating Wife》登顶；《The Spoiled Child》第二；《Mafia's Tender Torture》位列第三。本期共有9部新剧闯入榜单。
从热值来看，本期有10部短剧热值超1000W，数量较上期有所上升。整体来看，本期榜单中TOP30的短剧热值均超400W。但TOP30的热值总额与上期相比有所下降，主要由于榜首热度有小幅下滑。
从题材来看，本期DataEye海外短剧热榜中，女频占19席，男频仅占5席。1部涵盖男频及女频，另外有7部短剧不区分男频和女频。其中“女频+都市”和“女频+情感”两个组合题材占比最高，分别占18席和15席。
从投放产品来看，DramaBox、StardustTV和Shot Short表现活跃，DramaBox和StardustTV均占8席，Shot Short占5席，DreameShort占3席ShortMax占2席，其余产品均占1席。
从译制剧情况来看，本期DataEye海外短剧热榜中，译制剧有17席，数量较上期有所减少。本期上榜的译制剧中，除了常见的亲情题材、亲情题材和古装题材外，熊孩子题材的短剧在海外热度也颇高。《教子无方终成悔》本期闯入榜二，热值超2300W。
值得注意的是，本期榜单可以看出，中国短剧译制出海的进程有所加快。阅文短剧《好孕甜妻被钻石老公宠上天》在1月14日国内上线，当天就登顶DataEye短剧热力榜，上线当周热力值超3200W。
该剧1月17日在海外开始投流。本期登上DataEye海外微短剧热榜TOP10，热值超1000W。这也进一步说明“甜宠+萌宝”题材在海内外市场同样吃香，为出海短剧验证了新的可能性。
此外，本期有不少译制剧的多个语种版本同时登上海外微短剧热榜。熊孩子题材短剧《教子无方终成悔》的英文版、日语版、印尼版和韩语版本期排名均在TOP12以内。情感题材短剧《Mafia's Tender Torture》的英文版、德语版和法语版也同步登榜。
二、DataEye海外英文短剧热榜
本期（1月13日-1月19日）DataEye海外英文短剧热榜，《Say Goodbye to My Cheating Wife》登顶；《The Spoiled Child》第二；《Mafia's Tender Torture》稳居第三。
从新剧情况来看，本期共有6部新剧闯入DataEye海外英文短剧热榜，其中4部新剧闯入TOP8，热值均超1000W。
从热值来看，本期DataEye海外英文短剧热榜，TOO30的热值总额接近2.4亿，其中热值超过1000W的短剧有8部，较上期有较大提高。
△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从投放产品来看，本期StardustTV、DramaBox、DreameShort、ShotShort等产品表现比较活跃。本期DataEye海外英文短剧热榜TOP30中，StardustTV占7席，DramaBox占6席，DreameShort占4席，ShotShort杂货3席，ReelShort和ShortMax各占2席，其余产品均占1席。
从本土剧占比来看，本期DataEye海外英文短剧热榜TOP30中，本土剧占16席，多为女频情感、虐恋、萌宝题材。译制剧则占14席。且译制剧热度较高，本期榜单中热值超2000W的2部短剧均为译制剧。
而译制剧的题材也比较丰富，涵盖了男频和女频，细分题材包括逆袭、萌宝、甜宠、古装、亲情等题材。
值得注意的是，本期亲情题材在海外热度不减。《归来之瑶光绽华》的两部译制剧《Reborn to Revenge My Evil Foster Daughter》和《Revanche brillante》均登上DataEye海外英文短剧热榜，且排名皆在TOP20内，热度表现突出。《团宠老妈惹不起》的译制剧《Crowned in Love: The Mother of Three Big Shots》也持续上榜，本期位列第十。
三、DataEye海外韩文短剧热榜
本期（1月13日-1月19日）DataEye海外韩文短剧热榜，《육아, 평생의 책임》第一；《대표님의 아이가 생겼다》第二；《대단한 우리 아빠》位列第三。
从热值来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，热值表现较上期有较大提高。榜首《육아, 평생의 책임》热值超820W，在榜单中断崖领先，较上期榜首提升近560W。此外，本期热值超100W的短剧共有6部，数量较上期略有提升。TOP10的热值也提升超600W。
△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从新剧情况来看，本期新剧数量较少，老剧热度持久。本期DataEye海外韩文短剧热榜中，新剧仅占4部，但热度表现依然突出，新剧《육아, 평생의 책임》登顶榜单，热值接近830W。
从投放产品来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，Shot Short、DramaBox、ShortMax表现比较活跃，Shot Short在榜单中占8席，DramaBox占4席，ShortMax占2席，其余产品均占1席。
从题材来看，本期“玄学+萌宝”题材的短剧在韩文市场热度表现突出。《대단한 우리 아빠》和《회장 아빠의 명의 복덩이》两部“玄学+萌娃”题材的短剧均闯入本期DataEye海外韩文短剧热榜TOP8，其中《대단한 우리 아빠》位列第三，热值超140W。
从译制剧占比来看，本期DataEye海外韩文短剧热榜中，译制剧占16席，本土剧仅占2席。同时，熊孩子题材短剧《教子无方终成悔》的译制剧《육아, 평생의 책임》本期登顶韩文榜。女频情感题材《爱在黎明前降落》的译制剧《여명 속에서 꽃피는 사랑》本期再度登上榜单，该剧累计热值接近一亿。
四、DataEye海外日文短剧热榜
本期（1月13日-1月19日）DataEye海外日文短剧热榜，《子育ては一生大事》登顶；《化龍》第二；《バラのようなスピード婚》位列第三。
从热值来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，榜首热值创新高，《子育ては一生大事》热值超1100W，较上期榜首提升近200W。此外，本期TOP10的热值总额也较上期提升近450W。
△来源：DataEye-ADX海外短剧版
从译制剧占比情况来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，译制剧占22部，本土剧占4部。相比之下，译制剧热度更高，TOP9均为译制剧。
从新剧占比来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，共有14部新剧上榜，且有4部闯入TOP10。本期日文榜中，新剧数量较多，但依然是老剧热度更具优势，排名较靠前，《化龍》和《バラのようなスピード婚》两部老剧依然稳居TOP3。
从题材来看，日文市场上榜的短剧题材也较多元化。熊孩子题材短剧《教子无方终成悔》的译制剧《子育ては一生大事》登顶榜单，热值超1100W，表现比较突出。此外，古装、萌宝、逆袭、亲情等题材也有上榜。
从投放产品来看，本期DataEye海外日文短剧热榜中，Shot Short、DramaBox、ShortMax和StardustTV等产品表现活跃，Shot Short占13席，DramaBox占7席，ShortMax和StardustTV各占2席，其他产品均占1席。
值得注意的是，不少近两个月在国内上线的短剧也接连在日文市场上线。除了榜首《教子无方终成悔》外，《犹为离人照落花》《世子逃婚，我转身改嫁他爹》《不知相思语》等剧也登上榜单，且排名均在TOP20内。
剧查查重磅升级，汇聚60万注册用户，囊括5000+公司，您可查看抖音、快手热播榜、热力值、受众信息，还可查询短剧企业、从业者联系方式，同时可参加抖音星图任务赚零花钱，佣金最高90％。
↑关注公众号，回复：试用 ，即可免费试用ADX短剧版。有任何疑问可扫码联系客服。
