老外问Are you smoking，可不是“让你抽烟”，别被怼了还不知情！

Quora文选英语 · 公众号 · · 2024-07-03 14:02

主要观点总结

本文介绍了英语俚语“Are you smoking?”的含义和用法。这个俚语用来表达对某人所说的话或所做的事情感到极度惊讶或不信，相当于中文中的“你在开玩笑吗？”或“你脑子进水了吗？”。文章还提到了这个俚语的起源可能与吸烟对大脑的影响有关，并给出了几个使用场景和例子。

文章介绍了“Are you smoking?”这一英语俚语，该俚语用来表达对某人的言论或行为的极度惊讶或不信。

文章提到这个俚语的起源可能与吸烟对大脑的影响有关，暗示说话者可能因为吸烟而思维混乱或不清楚。

该俚语在日常对话中常用于表达对某人行为或言论的质疑或不满，多在非正式场合使用，通常在朋友或熟人之间使用。

文章先介绍了俚语的基本含义和用法，然后探讨了其起源，并通过举例来进一步解释该俚语的应用。

这是第 069 篇『好玩儿的俚语』英语分享

今天来看个有意思的短语： Are you smoking? （有时候真是在问你有没有抽烟，但有时候其实有其他的意思，别被怼了，还没听出来）

"Are you smoking?" 这个俚语通常 用来表达对某人所说的话或所做的事情感到极度惊讶或不信，类似于中文中的“你在开玩笑吗？”或“你脑子进水了吗？” 。这个短语的起源并不十分明确，但它可能与吸烟对大脑的影响有关，暗示说话者可能因为吸烟而思维混乱或不清楚。

这个俚语在日常对话中常用于表达对某人行为或言论的质疑或不满。例如，当某人提出一个荒谬的想法或做出一个令人难以置信的决定时，听者可能会用这个短语来表达他们的惊讶和不信任。

🌰举几个例子：

"I'm thinking of quitting my job and traveling the world with just $100 in my pocket." "Are you smoking? How do you expect to survive on that?" （“我在考虑辞职，然后只带100美元环游世界。” “你在开玩笑吗？你怎么指望靠那点钱活下去？”）
"I told him I could finish the project in one day, and he believed me!" "Are you smoking? That's impossible!" （“我告诉他我可以一天内完成这个项目，他居然信了！”“你脑子进水了吗？那是不可能的！”）
"She said she's going to run a marathon without any training." "Are you smoking? She'll never make it!" （“她说她要在没有任何训练的情况下跑马拉松。” “你在开玩笑吗？她根本不可能完成！”）