新年夜，一起来人民大会堂听贝多芬新年音乐会吧丨送票

自1996年首创，由北京市演出有限责任公司创意主办的“人民大会堂·北京新年音乐会”，每年12月31日都会在人民大会堂万人大礼堂准时上演。

The annual Beijing New Year’s Concert will be staged at the Great Hall of the People. Since 1996, the concert, organised by Beijing Artists Management, has become a yearly celebration of the New Year for music lovers.

2017年是乐圣贝多芬逝世190周年，为了向人类伟大的作曲家致敬，第21届人民大会堂·北京新年音乐会邀请到享有“20世纪最后的作曲大师”、“活着的贝多芬”的波兰指挥泰斗克里斯托夫·潘德列茨基，以及波兰贝多芬艺术节交响乐团，他们将携手中国著名钢琴家吴牧野，为观众献上一台最传统、最正宗的顶级贝多芬交响盛宴。

Beethoven Festival Orchestra will perform under the baton of Polish composer and conductor Krzysztof Penderecki. Since 2017 marks Beethoven’s 190th anniversary, the concert will include the composer’s masterpieces such as Creatures of Prometheus: Overture, Symphony No 4 in B-flat Major Op.60 and piano concerto No 5 in E flat Op.73 'Emperor' III. Rondo Allegro. Chinese pianist Wu Muye will make an appearance on stage as a special guest. 

指挥家克里斯托夫·潘德列茨基

潘德列茨基1933年11月23日出生在波兰的德比札，曾在弗朗西塞克·斯科里谢里斯基门下学习指挥，18岁进入克拉考音乐学院，师从阿瑟·马拉夫斯基和斯坦尼斯拉夫·维科维茨。1958年毕业后即被聘为德国埃森音乐学院的教授。 1972年，被任命为克拉考音乐学院院长。潘德列茨基参加的第一次国际性演出是1959年的华沙金秋音乐节。 同年完成了他最著名的作品之一：《广岛受难者挽歌》。

Penderecki was born in Dębica, southeastern Poland. He studied music at Jagiellonian University and the Academy of Music in Krakow. After graduating, Penderecki became a teacher at the academy and began his career as a composer in 1959 during the Warsaw Autumn festival. In 1972, he was named the dean of Academy of Music in Krakow. His Threnody to the Victims of Hiroshima for string orchestra and the choral work of St Luke Passion, have received popular acclaim.  

从1972至1978年，潘德列斯基出任耶鲁大学音乐学院教授。1987年潘德列斯基获得由以色列沃尔夫基金会颁发的卡尔·沃尔夫奖。1988年他以《第2大提琴协奏曲》获得格莱美大奖；1999年他又由于为安妮－索非·穆特所作的《第2小提琴协奏曲》获得两项格莱美大奖。2000年潘德列斯基在法国戛纳接受了“最优秀的当代作曲家”称号。2001年他获得西班牙阿斯图利亚斯杰出艺术家大奖。2003年潘德列斯基担任阿斯图利亚斯艺术家基金会合唱团艺术总监。

潘德列茨基和中国还有着不解之缘，20世纪90年代末以后，他经常到中国访问演出，并担任中国爱乐乐团首席客座指挥，并于1998年开始担任北京国际音乐节的荣誉艺术顾问。

贝多芬艺术节乐团是波兰最具影响力的、也是最年轻的交响乐团, 于2003年成立。由一批酷爱音乐的艺术家组成，他们都是毕业于欧洲各高等音乐学院的高材生。

Founded in 2003, the Beethoven Festival Orchestra is one of the youngest orchestras in Poland, bringing together young musician graduates from Europe's top conservatories.

2005年，在贝多芬协会主席艾兹别塔·潘德列茨卡女士的大力支持下，贝多芬艺术节乐团首次在华沙举办的第九届贝多芬复活节音乐节上进行亮相演出，受到高度赞扬，紧接着就收到来自国内和国外众多音乐节的邀请。至今为止，乐团已经与各大知名唱片公司合作发行了17张唱片，其中不乏波兰DUX、美国半人马记录公司、乐福克斯和环球唱片等世界著名唱片公司。

In 2005, Beethoven Festival Orchestra gave its debut performance at the ninth Ludwig van Beethoven Easter Festival in Warsaw, which won wide critical acclaim. So far, the orchestra has released 17 studio albums by working with renowned record companies, such as Polish classical recording label, DUX.

钢琴家吴牧野出生于1985年，4岁起开始接触钢琴，5岁登台表演，10岁考入中央音乐学院附小，师从上海著名钢琴教育家李翠珍的学生钟慧教授和著名钢琴教育家周广仁教授，获得全额奖学金并被保送升入附中，连年在全校专业成绩最高。在此期间，被选为中央音乐学院人才代表，参加中国文化部、教育部代表团，出访欧洲五国的文化交流演出，钢琴独奏表演受到各届人士的好评，并获得文化部嘉奖。吴牧野15岁以第一名的成绩考入法国巴黎国立高等音乐学院钢琴专业，师从西方钢琴史上最伟大钢琴家Franz Liszt的直系血脉传人、法国钢琴正统学派大师Jacques Rouvier学习和深造。

Chinese pianist Wu Muye was born in 1985 to a musician's family and started learning music at 4 years old. While studying at the China Central Conservatory of Music, he was coached by renowned Chinese music educator Zhou Guangren and won first prize in the Hong-Kong Piano Competition at the age of 9. Three years later, he was voted "the best young Chinese musician”. At 15, Wu was admitted to study at the Paris Conservatory with French pianist Jacques Rouvier.

吴牧野屡获国际钢琴比赛大奖，2008年进行了法国巡演并于2009年回国发展。2016年9月4日 G20杭州峰会文艺晚会“最忆是杭州”，吴牧野为全世界观众奏响《月光》。

With numerous international awards, Wu toured France in 2008 and returned to perform in China in 2009. In 2016, he played Claude Debussy’s Moonlight at the gala of the G20 summit, which was hosted in Hangzhou, Zhejiang Province.

现在，双语君（微信ID：chinadaily_mobile）要为大家送上新年福利啦！

没有抢到票的小伙伴，还可以通过“购票链接”到官网购买哦。