最近我在知乎上看到了一个提问，里面有人问到了一个句子：
Trump revealed that he
has
a plan to end the war but declined to go into details.
我查了一下，这个句子来自英国《卫报》最近关于川普的报道，下面有更加完整的语境：
那么，句子为什么用he has而不是he had？这里涉及到一个语法难点：间接引语的时态问题。
在英语中，间接引语的时态通常会根据直接引语的时态进行相应的变化，通常需要进行时态的“后退”。当主句谓语动词是过去时（如said, told等）时，从句的时态通常要后退一格。
举个例子，你对朋友说了这样的话：I’m not very happy at work.
这句话转述之后就变成：I told my friend I
was
not very happy at work.
其中be动词就出现了时态后退。
但《韦氏高阶英语词典》还提到，如果原句用的是一般现在时，而且在转述的时候
原句的状态并没有发生变化
，那么在转述的时候还是用一般现在时。
举个例子，一名叫Eddie的人牙疼，他说了这样的话：I have a bad toothache, and I am going to the dentist.
如果我们在转述的时候Eddie还在牙疼，那么要说成：Eddie said he
has
a bad toothache, and he
is
going to the dentist. 因为此时“牙疼”的状态并没有改变。
再举个例子，你的老师对你说：You're going to fail the test if you don't study.
如果在转述的时候你仍然没有开始采取行动学习，那么要说成：My science teacher said that I'm going to fail the test if I don't study.
但如果在转述的时候你已经开始学习了，或者考试已经结束了，那么应该用过去时态，即：My science teacher said that I was going to fail the test if I didn't study.
文章最开始的句子也是相同的道理：Trump revealed that he has a plan to end the war…
这里用一般现在时has，说明在新闻发稿时川普要结束战争的计划
仍然没有改变
。
如果川普改变了计划，那么报道的时候句子就要写成：Trump revealed that he had a plan to end the war…
类似的用法在英语新闻里面很常见，比如最近BBC有一个句子：
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said he
is
working in "full cooperation" with the US on a "common strategy" for Gaza…
句子用的是he is working in "full cooperation" with the US，说明在发稿的时候以色列总理仍然在努力寻找解决方案。
除了状态变化之外，如果说话者阐述的是客观真理，那么在转述的时候从句通常不需要时态后退。
举个例子，She said, "The earth goes around the sun."
在转述的时候要说成：She said that the earth
goes
around the sun.
总结一下：
转述的时候，如果原句用的是一般现在时，而且在转述的时候原句的状态并没有发生变化，或者原句
阐述的是客观真理，
那么在转述的时候还是用一般现在时。
推荐阅读
介绍一个写作润色批改网站
《哪吒2》海外预告片有哪些翻译亮点？
新一期的“
45天精听社群
”
今天
开班
。
在社群里面我们将会重点训练辨音能力，攻克连读弱读等语音难点，解决“单词都认识但听不出”的问题。
点击下面小程序或者文末的“
阅读原文
”即可参加：
