全国最上头的方言，一开口就让人绷不住

2月15日，新周刊上线专题杂志——《方言里的故乡》，以方言为起点摸索地方的肌理，倡导大胆说方言，并提供一套“方言自救指南”。

为了能让大家更直观地感受不同方言的趣味，我们发起了🔗 #方言的____力 话题征集活动，邀请大家 用地道口音分享最好玩儿的一句家乡话 ，展示方言最具“张力/缩力”的时刻。

“时髦，但狡猾”

@觅微

普通话：做人最重要的就是开心。

是谁的“TVB” DNA动了我不说。（图/《伙记办大事》）

@猴赛雷啲小朋友

“粤语里‘静静鸡’和‘静鸡鸡’都是表达安静的意思，问题是到底哪一个‘更安静’？”

以上，来自一个粤语萌新的真诚发问。 （有没有广东好心人来回答萌新的问题？ ）

“一开口就让人绷不住”

@啃老中（被催婚版）

普通话 ：咦，孩儿，大过年嘞恁对象嘞?恁瞧瞧恁哥姐，恁姨家那个表弟都给对象了给领家了，你这咋着不响应国家政策会中？赶紧回家叫恁妈给你找个相亲，xuan（丢人）死了，zhen（这么）大个孩儿还光棍儿。

（图/《武林外传》）

在这个领域，不得不提一下山东方言里的“草鸡”。此草鸡不是会“咯咯哒”的鸡，而是说“我真服了”，表示“服输、认输、受不了或者甘拜下风”，也用来比喻“懦弱、畏缩、无能”。不如感受一下这位山东朋友的造句：

@青岛大叔

普通话 ：我真服了你了，我真受不了你了，你快别说话了。

普通话 ：呵呵，他害怕了，怂了他。

普通话 ：打一顿他就老实了。

电视剧《父母爱情》中，就出现了好几次“草鸡”。

“舌尖上的方言”

@笑纳

普通话 ：去吃粉吗？

（图/@笑纳）

@skim

普通话 ：你晚饭吃过了没呀？

（图/@skim）

@Terri

普通话 ：西瓜可甜可甜了，菜煎饼可香可香了，辣子鸡可好吃了。

（图/《小森林 夏秋篇》）

“另一维度的方言”

@哈哈怪

上大学的时候，来自河南的室友第一次听到我在寝室里和妈妈用潮汕话通电话时，惊讶地说：“怎么你们的家乡话那么像韩语？”

普通话 ：“ 这周末你爸去学校接你回来。”“ 不用了不用了，我自己回去就好。”

而在常被误认为同是潮汕地区的汕尾，当地的方言无论是发音还是语调，都与潮汕话有明显的不同。比如下面这句话：

@Chris

普通话 ：我跟你讲，不要假客气。

“是张力还是缩力？”

都说“广西话有性缩力”，但在《边水往事》中，蒋奇明扮演的角色“条狗”的广西口音，在让人忍不住捧腹大笑的同时，也让网友直呼：如果导航有他的声音我一定下载。