时代の句变 210408

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2021-04-08 05:34

正文

请到「今天看啥」查看全文

2021 年 4 月 8 日，上海，5 时 34 分日出。

《时代の句变》210407 暮

Reuters: The White House has ruled out introducing mandatory federal COVID-19 vaccination passports.

［机］微　信：白宫已排除引入强制性联邦新冠肺炎疫苗护照。

［人］翁莹莹：白宫将不会签发强制的联邦新冠“疫苗护照”。

［人］逯知音：白宫拒绝推行强制的联邦“疫苗护照”。

【评】

［译］翁译“签发”错误，introduce 在此表示“推行／出｛举措｝”；“新冠”应置于引号内。逯译“拒绝”不确切；漏译 COVID-19 。COVID-19 vaccination 宜作“新冠疫苗接种”。passport 在此可作“通行证”解，避免歧义。mandatory federal COVID-19 vaccination passports 可译作“强制持有的用于通行的新冠疫苗接种证明”。

［句］introducing [. . .] vaccination passports 为 has ruled 的宾语。COVID-19 修饰 vaccination ，COVID-19 vaccination 修饰 passports ，federal 修饰 COVID-19 vaccination passports 。mandatory 修饰 federal COVID-19 vaccination passports ，表示“强制持有的新冠疫苗接种通行证”，而非“强制接种新冠疫苗的通行证”。

［辞］动词组 rule ... out 表示“排除...的可能性”，与 rule ... in （“不排除...的可能性”）相对。mandatory 在英式英语中读作 /'mændət(ə)rɪ/ ，在美式英语中读作 /'mændətɔːrɪ/ ，作“强制的”“必须遵守的”解，与 voluntary （“自愿的”）相对。名词 mandate 表示“指／命令”，读作 /'mændeɪt/ ，动词 mandate 为“下令”，读作 /mæn'deɪt/ 。federal 在此作“联邦政府的”解。虽然美国联邦政府以公民隐私和权利为由不推行通行证，但各州可自行决定是否推行。该通行证并不限于出入境，还可用于出入国内的公共场合。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210408 朝

Finance Overviews: European Commission President Ursula von der Leyen was left speechless when European Council President Charles Michel stole her seat during a meeting with Turkey’s President.

［机］微　信：欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩在与土耳其总统会面时，被欧洲理事会主席夏尔·米歇尔抢走了座位，这让她哑口无言。

［人］翁莹莹：在与土耳其总统会晤时，欧洲理事会主席夏尔·米歇尔抢先占座，欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩哑口无言。

［人］逯知音：在与土耳其总统会面期间，欧洲理事会主席夏尔·米歇尔抢先坐了座位，欧盟委员会主席乌苏拉·冯·德莱恩无言以对。

［人］严佳义：在与土耳其总统的会谈中，欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔占了欧盟主席乌尔苏拉·冯·德莱恩的座位，后者陷入尴尬沉默。

【评】

［译］严译“会谈”不如“会面／晤”确切；“占了...的座位”点出代词 her ，翁、逯二译则未体现冯·德莱恩未入座；“陷入尴尬沉默”比“哑口无言”“无言以对”恰当。

［句］speechless 是主语补语。代词 her 指代 European Commission President Ursula von der Leyen’s 。

［辞］the European Commission 为“欧盟委员会”，为欧盟事实上的内阁，负责执行欧洲议会（ the European Parliament ，相当于下议院）和欧盟理事会（ the Council of the European Union ，相当于上议院）的决议。the European Council 为“欧洲理事会”，是由欧盟成员国领导人与欧盟委员会主席共同参加的首脑会议。作为非欧盟国家，土耳其方面没有为冯·德莱恩设座，既体现对欧盟的不敬，也涉嫌对女性不尊重。形容词 speechless 表示“一时讲不出话的”，在此突出场面十分尴尬。及物动词 steal 作“（利用他人暂时的分心）巧占”解。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉