| 此文章来自书友@Baifactor投稿
这周轻松向，读了一本
《银河帝国》系列的《繁星若尘》
。
这本书出版于
1951
年，在银河帝国的时间线上属于早期，且属于一个独立的故事，与《银河帝国》主线并无交集，所以感兴趣的童鞋可以大胆往下看，并不会剧透主线~
这本书出版时间太早，加上我看的译本估计也是很久以前翻译的，其中有很多地方的翻译看起来怪别扭的。比如飞船上的“可视板”，应该是“显示屏”更为妥当。还有个人物的名字叫“里采特”，英文应该是Richard，正常翻译是理查德还差不多。更不用说人物之间的称呼，名、姓、昵称换着来，有的时候会一下子反应不过来是谁在对谁说话，除了书名之外的翻译都显得有些尴尬。
但除此之外，这本书的故事脉络、逻辑结构十分出彩，在末尾连续四五个“大逆转”，高潮迭起实在过瘾。
首先简要介绍一下这本书的大致脉络。
背景是当时的银河系被泰伦人统治。泰伦人利用军事力量血腥地统治了绝大多数地区，并以暗杀、处决等方式巩固中央集权，民怨沸腾。
拜伦法里尔，在地球游学，在父亲的授意下寻找一份绝密文件。此时父亲因为密谋谋反被发现，而被泰伦人处决。作为儿子，拜伦被迫卷入一场惊心动魄、环环相扣的政治角力中。
在这个过程中，拜伦聪颖地判断出了各方意图，做出了最佳的选择，在最后惊险地生存下来，并且找到了“造反星球”出人意料的所在。
在最后被泰伦人放逐到泰伦人扶持的傀儡罗地亚星上时，拜伦解释说其实罗地亚星无能的君主正是“造反星球”的领袖，也从罗地亚星君主处获知了那份绝密文件的真实内容。
最后全书又回到了拜伦开头寻找的那份文件上（然而作为全书的开端，在各种花式
trick
的冲击下，我已经几乎遗忘它的存在了…）。而这份文件的内容，其实就是美国宪法…
“为组成一个比较完善的联盟，为建立法制，为保卫国家安定，为提供共同防御，为促进普天福利，为确保我们自己和我们子孙后代能享受自由幸福，我国人民，特制定和确立这个国家的宪法……”
再次吐槽一下翻译，找来英文原文如下：
We the people of the United States,in order to form a more perfectUnion,establish justice,insure domestic tranquility,provide for the commondefense,promote the general welfare,and secure the blessings of liberty toourselves and our posterity,do ordain and establish this Constitution for theUnited States of America.
虽然这本书的内容几经曲折，但最后最大的悬念居然是落在了千百年前的一份小小的“文件”之上，而且是这么简短的一句介绍，就足以让读者深感震惊。
不得不说阿西莫夫是玩弄悬念的大家。
在短短的旅途中，将泰伦人、拜伦、林更星、罗地亚星各方的政治角力展现的淋漓尽致，各自心怀鬼胎，表面上故意放对手一条生路，实际上却是暗怀杀机。深刻地展现出当时建立于血腥镇压之上的帝国，在表面的安稳之下是隐藏着多么汹涌的暗流，看起来对当权者那么唯唯诺诺、傀儡一般愚蠢的总督，私下里却执行着这么庞大的造反计划。
而最终决定未来的这一份小小文件，被如此描述：
“它是宇宙间最强大的武器，他将摧毁泰伦人，同样也摧毁我们。但却会拯救各星云王国。没有他，我们或许能够打败泰伦人，但我们只能将一种专制主义换成另一种专制主义。我们和他们那些过时的政治制度都应该抛到垃圾桶，就行地球上曾有过的那样。时间一旦成熟，就会有一个新型的政府，这种新型的政治还从来没有在整个银河系尝试过，在那种制度下，没有可汗、没有君主、没有总督，也没有牧场主，只有人民。”
阿西莫夫对当时美国的政体是多么自豪。科技会被超越，先贤会被遗忘，甚至地球本身都不知所踪的未来，但人类在地球这一隅所建立的社会体制，所留下的文明体系，仍然能够继续传承下去。
历史的车轮周而复始，未来也如是。
有很多人认为本书最后一段未免太过于“主旋律”，对于中国人来说看的是尴尬癌都犯了。然而在建国之初，我们国人不也是为了社会主义而疯狂吗？
我觉得阿西莫夫的最成功之处，是将人类到目前为止的周而复始的历史，整合成了一个大圆，依照这个圆继续向未来滚动。
读者觉得未来世界是在发展，但最后发现其实还是逃不开社会变动的周期。就像我们现在即使有了史上最发达的经济学，但还是无法避免经济周期一样。
这份无奈感，还有隐藏在无奈感中的新希望，才是阿西莫夫最大的卖点。
