专栏名称: 李晨老师教英文

跟随北外李晨老师提升英文素养与教学能力

李晨老师读诗 | Ozymandias --雪莱名篇《奥兹曼迪亚斯》

李晨老师教英文 · 公众号 · 英语 · 2018-09-20 19:03

正文

李晨老师按：

在这首叙事手法别出心裁（i.e. 故事里藏着故事）的诗作中，雪莱描绘了古埃及第十九王朝第三位法老拉美西斯二世的雕像残迹。

拉美西斯二世功绩卓著。令人唏嘘的是这位法老当年宏伟的雕像只剩下了两条巨腿，以及虽然神情威严但业已破碎的面庞。

斯人已逝，化作尘烟。岁月流转，雕像上豪情万丈的宣言，都付笑谈中……

《奥斯曼迪亚斯》能得以传颂，除了上述对生命、时间、历史、自然的敬畏，还促使读者思考当年独领风骚的埃及文明都能随风而逝，who's next?

功名利禄不过是过眼云烟，唯有高尚的品德和不朽的精神才能流传后世。否则，在后人的眼里，所谓名人也仅剩“colossal wreck”……

Ozymandias

by Percy Bysshe Shelley

奥兹曼迪亚斯

译文/ 杨绛

我遇见一位来自古国的旅人

他说：有两条巨大的石腿

半掩于沙漠之间

近旁的沙土中，有一张破碎的石脸

抿着嘴，蹙着眉，面孔依旧威严

想那雕刻者，必定深谙其人情感

那神态还留在石头上

而斯人已逝，化作尘烟

看那石座上刻着字句：

“我是万王之王，奥兹曼斯迪亚斯

功业盖物，强者折服”

此外，荡然无物

废墟四周，唯余黄沙莽莽

寂寞荒凉，伸展四方

↓点击•聆听↓

李晨老师读诗 | Youth -- 塞缪尔·厄尔曼名篇《青春》

李晨老师读诗 | The Lake Isle of I nnisfree -- 叶芝名篇《茵内斯弗利湖岛》

李晨老师读诗 | If -- 吉卜林名篇《如果》

李晨老师读诗 | She Walks in Beauty -- 拜伦示范如何赞颂女性之美

李晨老师读诗 | The Cloud -- 雪莱名篇《云》（配乐版）

李晨老师读诗 | The Daffodils -- 华兹华斯名篇《水仙》

李晨老师读诗 | When You Are Old -- 叶芝名篇《当你老了》

李晨老师读诗 | Sonnet 18 -- 莎翁经典十四行诗

李晨老师读诗 | The Road Not Taken -- 弗罗斯特名篇《未选择的路》

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

恶魔奶爸 · 大S的病逝，汪小菲难辞其咎！

3 天前

恶魔奶爸 · 为什么小S堕落成现在这个样子？

2 天前

清晨朗读会 · 渊源直播

2 天前

清晨朗读会 · 清晨朗读3175：Knowing what your colleagues earn

4 天前

恶魔奶爸 · 新的一年，请抓住这次逆天改命的机会！

5 天前

画廊 · 摩西奶奶：任何年龄的人都可以作画，人生永远没有太晚的开始！

7 年前

灼见 · 从小缺乏安全感的女孩子，长大后会不会过得很糟糕？

7 年前

冷丫 · 当朋友跟我讲我听过的段子时...

7 年前

河南新闻广播 · 教育部长来河南啦！！都说了点啥，戳↓↓

7 年前

扑克投资家 · 我们帮你预习下一轮工业革命：2017“智能制造”全产业链分析报告

7 年前