经济学人｜新达沃斯人

导读

近期的热点主要有两个：一，习大大出席达沃斯并讲话；二，川普就职(inauguration)。川普话题已被聊烂了，现在再怎么分析也没用，今天我们通过《经济学人》、《每日电讯报》与《卫报》，聊一聊习大大讲了什么、有什么影响，再学一些语言的使用、了解各媒体报道的侧重及异同。

至于大家普遍关心的《哈佛商业评论》之“累积优势”（二），我们年后再讲，先跟热点。

The new Davos man

But does he really want to be a global leader?

DELEGATES at the World Economic Forum in the Swiss resort of Davos often treat politicians as rock stars . But the fawning reception given to China’s leader, Xi Jinping, on January 17th was extraordinary. He was the first Chinese president to attend the annual gathering of the world’s business and political elite. Even an overflow room was packed when he delivered, in his usual dour manner , a speech laced with literary references—rendered through bulky headsets into equally monotone translations. Mr Xi said little that was new, but the audience lapped it up anyway. Here, at a time of global uncertainty and anxiety for capitalists, was the world’s most powerful communist presenting himself as a champion of globalisation and open markets.

首先我们来看前两句话：

DELEGATES at the World Economic Forum in the Swiss resort of Davos often treat politicians as rock stars. But the fawning reception given to China’s leader, Xi Jinping, on January 17th was extraordinary.

前两句以简洁干练的语言，交代了时间、地点、人物、事件。时间：1月17日，地点：瑞士旅游胜地达沃斯(in the Swiss resort of Davos)，人物：习大大，事件：出席达沃斯(reception，接待)。语言简洁，信息量大。

第一句是说，与会代表通常将政治人物视作rock star(摇滚明星)， treat sb. as sb. 将某人视为... ，也可以说 see/consider/regard sb. as sb. 为什么通常将政治人物视为明星呢？这是因为达沃斯论坛主要讨论一些热点经济话题，而政治人物的讲话对这些话题的影响比较大，通常能奠定未来一年的经济发展基调，从而吸引较多的关注。

英国媒体《每日电讯报》中有一句话有异曲同工之妙：

第二句中， fawning 的意思和 flattering 相似，表示“ 奉承的 ”， reception 指“ 接待 ”， the fawning reception ， 奉承般的接待 ，暗指虽然相关人员给予习大大过高规格的接待，但中国实则无法承担起如此重任。

the fawning reception given to China’s leader 可以替换为：

China’s leader was fawningly received ，也可以换为：

sent fawning greetings to China’s leader

我们再来看第三句话：

He was the first Chinese president to attend the annual gathering of the world’s business and political elite.

这句话是对习大大出席达沃斯的性质的描述，即首位出席达沃斯的中国国家元首。

the annual gathering of the world’s business and political elite ，世界商业政治精英年会，指达沃斯论坛。属于同义替换。 Gathering 此处为名词，等同于 meeting , conference 。

我们再来看看英国《每日电讯报》对此是怎么说的：

我们继续看下一句：

Even an overflow room was packed when he delivered, in his usual dour manner, a speech laced with literary references—rendered through bulky headsets into equally monotone translations.

这句话是对习大大演讲时的描述，主要体现了一下三点：

1）会场人多

2）语调乏味（明明是沉稳好不好！！！）

3）翻译的语调也同样乏味

在描述人多时，文章用了两个词：

1）Overflow

2）Was packed

Overflow ，“ 满 ， 溢 ”的概念，既可以作名词，又可以作形容词，还可以做动词，文中是它的形容词形式。

作动词时，表示“充满”，后面通常 +prep.+n. ，名词既可以是抽象的，也可以是具体的，比如 overflow with happiness ， 洋溢着快乐 。注意！ 不用被动！

Be packed 也表示“充满”的概念，当表示“人满为患，门庭若市”时，可以通过以下方式表达：

1）Overflow with people,

2）be filled to overflowing with people,

3）be packed with people.

我们回到文章继续来看：

in his usual dour manner 作插入语，将deliver a speech（发表演讲）隔为两部分， dour 和后面出现的 monotone 是同义词，表示“单调的”，前缀 mono- 表示“ 一 ”的概念，如 monologue ，独白， monogamy ，一夫一妻制。

a speech laced with literary references 是指习大大的讲话掺杂了一些文学引用。 Reference 指“引用”。 be laced with 既可以指1） 在〔文章或话语中〕掺入，加进 ；又可以指2） 带有某种品质 。文中的句子是对1）的使用，我们下面提供一个2）的栗子：

Iris's voice was heavily laced with irony

艾丽丝的话音中嘲讽的味道很浓。

哎？看到这里我们突然想到，刚才在《每日电讯报》里看到过这么一个句子：

回到be laced with这个词组上来，它在表示“在〔文章或话语中〕掺入，加进”时，多少有些贬义色彩在内，不强烈。在写作时，我们可以和 be enriched by 做替换，比如，基辛格在他的著作《On China》（《论中国》）一书中，论述中国文化的continuity（延续性）时，举了这么一个例子：

我们走远了，回来看原句，讲一讲破折号后面的那部分：