华策出海养成秘笈，不仅仅是爆品加精品

一个中国姑娘在纽约出差，有一天打车去中国驻纽约领事馆。开到一半，美国的哥突然扭头问她：“Hi, young lady, are you a interpreter?”（姑娘，你是翻译官？）的哥耸耸肩解释说自己最近在追一部中国的电视剧，姑娘的目的地是领事馆，而她很像剧里的那些人……美国的哥提到的这部剧，就是2016年国剧收视冠军《亲爱的翻译官》。

华策影视集团副总裁、华策影业董事长傅斌星3月13日在香港分享了这个去年8月发生在她一个朋友身上的故事，而这也正是可能发生在每个人身边的中国文化走出去的故事。当天，一年一度的香港国际影视展开幕，华策影视集团也于当晚在港举办“华策之夜”盛典，傅斌星在盛典致辞中分享的这个《翻译官》的故事，极好地诠释了活动的主题——“华策质造爆品，华流融汇世界”。

华策影视集团副总裁、华策影业董事长傅斌星

当晚，黄晓明、古天乐现身“华策之夜”。黄晓明在《上古情歌》项目发布环节亮相，表达了自己对该剧以及华策的深厚感情。同时，他也为老婆Angelababy产后复出的第一部作品《创业时代》造势，这也是华策当晚发布的另一部现象级大作。而古天乐则现场宣布自己即将在影版《寻秦记》中继续担纲男主角，两位的惊喜亮相引全场连连尖叫。

《上古情歌》主演黄晓明

电影版《寻秦记》主演古天乐

为了庆祝香港回归祖国20周年，华策影视特别出品年代史诗大剧《传奇大亨》3月13日晚也正式亮相香港电影节。该剧以爱国爱港的华语影视教父邵逸夫先生以及中国早期影视拓荒者为原型创作，展现中国影视与香港发展的百年变迁，以及华人百折不挠的精神，向世界传播中华文化。

《传奇大亨》制片人谢琪介绍，“主创人员研究了众多人物原型资料及相关历史书籍等，光剧本就花了四年时间打磨”。据谢琪介绍，该剧在制作上力求精雕细琢，通过精致华丽的美术设计和场景造型，展现中国上海、香港和新加坡等国家和地区与世界同步的时尚风情，力求打造出年代感，表现具有跨越时代的励志精神。”

此前，《传奇大亨》已经作为首部获得戛纳电视节官方展映资格的华语电视剧，于2016年10月在展映期间一推出即让海外观众颇觉惊艳。据透露，出于对题材和制作的认可，目前该剧的海外版权销售也势头良好。

在“华策之夜”盛典上，刚刚凭借现象级大剧《三生三世十里桃花》收割了市场的华策克顿，也发布了向世界传播东方美的中国古典神话系列新篇《上古情歌》。该剧将集合黄晓明、宋茜等一众明星，唤飞东方想象之力，复刻山海大荒之美。黄晓明亲临现场，表达自己对本剧以及华策的深厚感情。

而以时下最火热的创业为题材的大剧《创业时代》，作为与时代精神共振的超级IP也亮相盛典。电视剧行业现实主义题材回归代表作+超级IP改编，两大元素让本剧拥有现象级大剧的两大优势。不仅如此，该剧也是Angelababy产后复出的第一部作品，黄晓明赶到现场不仅是为了《上古情歌》，也是为产后复出的老婆首秀造势。此外，该剧幕后阵容强大，不仅有实力导演安建、金牌编剧张挺保驾护航，还请来《绯闻女孩》《欲望都市》的美术设计、艺术指导Charles E.McCarry为本剧倾心创作。

除了《传奇大亨》在取得未播先在海外被认可的成绩，2016年，在国剧头部内容电视平台收视和网络平台点击排名前十名的两个榜单中均收获了占比30%好成绩的华策影视集团，在海外市场上出现了“文化走出去”同频共振的新趋势。

建党95周年献礼剧《解密》被首次成功地以市场化的方式推向海外，并在去年11月的“中美电影节”上获得肯定。该剧在国外网站获得9.5/10的高评分，被翻译成德、英,西班牙、法、印尼、波兰、匈牙利、葡萄牙等多种语言，海外平台总点击量近400万次。同时，《解密》还将登陆北美卫视GETV（环球东方卫视），成为首部在美国电视台播出的国产主旋律剧。

在中国青春都市剧这样一个对海外比较新鲜的领域，华策克顿在2016年的作品不仅在国内受追捧，在海外也实现“逆袭”吸引不少忠实观众追剧。《我的奇妙男友》海外知名平台点击率第二，成为仅次于《太阳的后裔》的最红的亚洲剧，覆盖北美、欧洲非华语地区，不仅获得9.6/10的高评分，还被网友自发翻译成21种语言，在海外平台的点击量近480万次。《亲爱的翻译官》在华纳兄弟旗下新媒体平台DramaFever表现优异，网络点击率打败同档期上线的包括Running Men在内的韩国综艺及韩剧，一度飙升排行榜第一名。《微微一笑很倾城》在DramaFever与国内同步上线，第一周就位居第三，是同期杀入榜单的剧目中唯一一部华语剧。《何以笙萧默》导演剪辑版登陆Netflix，成为迄今为止唯一一部进驻Netflix的华语时装电视剧。虽然国剧走出去一直以来面临海外风俗习惯不同、译制成本高昂、出口售价低廉的困扰，在“华流出海”这一全球化课题上很早就开始布局的华策集团，伴随着内容的精品化、爆品化，“华流出海”也开始收获价格走高的回报，据透露，近两三年间，华策在海外发行的电视剧单集售价已经翻了数十倍。

去年，也是在香港国际影视展“华策之夜”盛典上，华策影视集团创始人、总裁赵依芳发表演讲时曾提出，要做面向全球受众的文化爆品及全娱产业的生态拓展。华策的“小目标”是将泛在化全娱乐内容、商业、消费、生活与全世界共享，提供给全球用户美好的生活方式及一流的娱乐体验。

2016年，华策克顿交出一张漂亮的成绩单。这张成绩单在赵依芳本人看来也属“来之不易”。这一方面得益于华策克顿对于2015年底提出的SIP战略的坚决贯彻推进，通过发挥平台化的优势，通过智能化的项目评估决策体系，打造可以稳定地、规模化地质造爆品的产业平台；另一方面，也得益于华策集团于2014年开始推进的全球娱乐合伙人联盟计划。这个计划是基于当今这个全球化、移动互联时代的认识，也是希望与国家文化走出去的大战略同频共振，“希望通过缔结文化共同体，让我们中国的优秀内容与国际一线制作、先进技术、顶尖班底深度对接，让最牛的国际化创作团队来拍富有民族特色的中国人自己的故事，利用文化上的’世界语言’体现中国优秀文化。”

经过12年的艰辛开拓和不懈努力，华策影视集团不仅搭建了“华语联播体”平台，累计将一万多小时的作品发行授权覆盖全球180多个国家和地区，份额居全国第一，成为全球最大、最重要的华语电视剧生产和供应商。值得注意的是，除在美国、加拿大、英国、日韩、东南亚等主流市场发行之外，华策还致力于非洲地区、罗马尼亚等部分市场，以及土耳其、格鲁吉亚等非华语国家的开拓。华策海外事业群国际事业部副总经理朱靓捷在接受记者采访时表示，集团海外发行并不仅仅是纯粹从市场需要出发，更多的也是在考虑与国家战略同频共振。朱靓捷还透露，目前，华策发行的中国电视剧，已经覆盖了“一带一路”和G20国家。

在当晚的“华策之夜”盛典上，Youtube、福斯、Dramafever、BBC、ITV、艾德蒙、华为等七家机构作为平台、制作机构代表获颁华策全球娱乐合伙人年度奖杯。

从单纯的售卖海外版权到中外合拍作品，再到以资本的方式参与全球计划并借此整合全球优秀的影视机构和人才等资源，华策的“华流出海”一路走来都是希望借鉴更先进的经验，以民营企业敏锐的市场嗅觉和灵活的市场能力，助力中国文化走出去的国际化发展，全方位提升中国影视作品的质量，推动中国故事更好的出海传播。