专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

厉害了我的祖国,《中国日报》四月份合订本带您保鲜四月!

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2017-05-15 15:09

正文


5月5日,我国自主设计研制的国产大型客机C919在上海浦东国际机场首飞成功。回顾四月,天舟一号完美升空,001A型国产航母成功下水,我国航空航天海航事业就这样接二连三的在全国人民面前6了一把!


在小编看来,17年的四月是一个值得收藏的四月,接下来,让小编带领俱乐部的读者朋友们回顾一下四月份的“火热”吧!


Aircraft Carrier 001A

China has moved closer toward its goal of operating domestically made aircraft carriers as it officially launched its first on Wednesday morning in Dalian, Liaoning province.


4月26日上午,首艘我国自主建造的001A型航空母舰在中国船舶重工集团公司大连造船厂下水,这标志着我国自主设计建造航母取得重大阶段性成果。 


这是《中国日报》发布的关于001A型航空母舰的整体介绍。


大家可要点开大图仔细研读图中的内容啊,因为这里除了对我国航空母舰的整体介绍,还有包括美国,俄罗斯,意大利,泰国在内的各个国家航空母舰的发展简史呢,想要阅读全文,点击收藏《中国日报》四月份合订本吧!


Tianzhou-1

Tianzhou 1, the country's largest and heaviest spacecraft, was lifted into space atop a Long March 7 carrier rocket at 7:41 pm from the Wenchang Space Launch Center in Hainan province.

 

天舟一号是我国目前为止体积最大、重量最重的航天器,于2017年4月20日19时41分35秒在文昌航天发射中心由长征七号遥二运载火箭成功发射升空。


4月21日,《中国日报》在第一时间对天舟一号的成功发射做出报道,报道以精彩的图文介绍了天舟一号的主要任务—— 推进剂在轨补加技术(In-orbit refueling technology) 。


4月18日,就在天舟一号升空的前两天,《中国日报》对天舟一号的的垂直转运以及射前准备工作进行了报道,当时的画面是这样的:

这样的:


还有这样的:


天舟一号的发射成功可是具有历史意义的!它标志着我国胜利完成了载人航天工程第二步,也向全世界正式宣告中国的航天事业已经迈进“空间站时代”啦。这么重要的时刻,快随《中国日报》四月合订本一起将其珍藏吧!


Xiongan New Area

China will develop a new area in the northern region parallel to the Shenzhen Special Economic Zone in the south and the Shanghai Pudong New Area in the east to serve as another economic engine and advance the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region.


雄安新区是我国继深圳经济特区,上海浦东新区后设立的又一个经济引擎,它的重点是为了承接北京疏解出的城市功能,推动京津冀的协同发展。

 

4月5日以及4月12日,《中国日报》COMMENT发表了对雄安新区的热评:


“In fact, the Xiongan New Area has greater potential than the Shenzhen and Shanghai zones. It will start as an 100 sq km zone, and in the long run cover 2,000 sq km-an area larger than that of the Shenzhen SEZ's 1,900 sq km and the Pudong zone's 1,700 sq km. And being close to Beijing, the new economic zone will enjoy incomparable geographical advantages.”

 

source: April 5 China Daily 《Xiongan a new growth pole for China》

"In this context, Xiongan should be more "selective" in taking over non-capital functions of Beijing if it wants to be a subsidiary center of the capital. There is no crystal clear distinction between capital and non-capital functions, so Xiongan's role should be based on the progress of the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region and resource endowment of cities in the area."


source: April 12 China Daily 《Xiongan New Area a torchbearer of reform》


4月3日,《中国日报》的头条新闻 “New area to be 'historic' development" ,这篇文章文对雄安新区的核心区域位置作了详尽的介绍,当时的画面是这样的:


这样看来, 从月初的雄安新区设立到月末的001A型航母下水,四月份真的是集结了不少大事儿。当然,四月份的热点还有很多,例如住宅用地供应的调整管理,反腐剧人民的名义,”一带一路“国际合作高峰论坛倒计时,英国提前大选,叙利亚化学武器事件等等。所以说,辣么”热“的四月,值得您珍藏~《中国日报》四月份合订本,为精彩的四月保鲜,数量有限,欲购从速,快来点击收藏吧!



订阅请关注↓↓↓

长按扫码即可关注中国日报读者俱乐部