本文介绍了JSPA Design工作室在中国山西省太原市的一个项目。该项目主要是对商业裙楼的两层进行翻新，旨在创建一个威士忌和鸡尾酒吧。文章详细介绍了项目背景、设计挑战、立面处理、空间布局以及特色设计元素等关键信息。
由于公寓楼的存在，设计空间受到结构限制。承重墙将空间分割成多个实体，同时有各种管道和竖井穿过空间。
JSPA Design工作室选择移除现有立面覆层，并设计了一个现浇混凝土立面，通过其物质性强调项目在城市景观中的存在。
该项目旨在为城市创造一个酒吧，并向周围开放一个聚会场所，强调空间朝向街道的方向，同时与城市之间建立强烈的对话。
▲
JSPA Design
JSPA Design是一家位于北京的法国设计工作室，成立于2009年，致力于建筑、室内、景观和产品设计。他们采用现代的设计方法，摆脱了常见的风格概念，专注于创造一个令人回味的建筑，通过光与影，空间和物质的结合来刺激人的感官。
JSPA Design is a Beijing based French design studio established in 2009 working on architecture, interior, landscape and product design. Adopting modern design methods, getting rid of common style concepts, they focus on creating an evocative architecture that stimulates human senses working with light and shade, space and materiality.
该项目位于中国北部山西省省会太原小店，包括对商业裙楼的两层翻新，这是标准房地产综合体的一部分。干预的范围扩展到三个现有商店的区域，旨在将它们统一为一个单一的威士忌和鸡尾酒吧。该空间主要面向主要街道，也有一个从后面到步行商业街的隐蔽通道。
Located in in Taiyuan Xiaodian, the capital of Shanxi Province in North China, this project consisted of the refurbishment of two floors of a commercial podium, part of a standard real-estate housing complex. The scope of the intervention extended on the area of three existing shops and aimed to unify them into a single Whisky and cocktail bar. The space, mainly facing the main street, also had a discreet access from the back to a pedestrian commercial street.
由于顶部有一栋公寓楼，空间受到结构的严重限制，承重墙将空间分割成小实体，但也有各种管道和竖井从一侧穿过空间。
Due to the presence of an apartment building on top, the space was heavily constrained by the structure, with load bearing walls slicing up the space into small entities, but also various pipes and shafts crossing the space from side to side.
面对现有情况和周围环境的异质性，立面上的工作对于让新项目存在于城市景观中至关重要。JSPA选择移除所有现有的立面覆层，并重建一个新的立面，这将反对商业立面通常的光覆层。他们设计了一个现浇混凝土立面，通过它的物质性来强调它在环境中的存在。混凝土作为一种材料，允许JSPA创建一个整体立面，为城市带来新的质感，也为现有建筑提供持久的覆盖。
Facing the heterogeneity of the existing situation and surroundings, the work on the façade was essential to allow the new project to exist in the cityscape. JSPA chose to remove all existing facade claddings and to recreate a new facade that would oppose the usual light cladding of commercial facades. They worked on a cast-in-place concrete facade that will assert its presence in the context through its materiality. The concrete as a material allowed JSPA to create a monolithic facade that brings a new texture into the city, and which also provides a long-lasting cover for the existing building.
该项目旨在为城市创造一个酒吧，并向周围开放一个聚会场所。为了强调空间朝向街道的方向，酒吧区域覆盖了混凝土拱形天花板，这是一个弯曲的悬吊板，浇筑到位，也可以掩盖后面的服务空间以及现有建筑的所有机械和管道。
The project development aimed to create a bar for the city, and a gathering place opened to its surroundings. To emphasis the orientation of the space towards the street, the bar area was covered with a concrete arch ceiling, a curved suspended slab, cast in place, that also allowed to dissimulate the service spaces in the back and all the machinery and pipes from the existing building.
