朋友在人人影视字幕组待过一段时间，我看蛮有意思的，分享给感兴趣的朋友。
喜欢追美剧的观众对字幕组肯定不陌生。字幕组的存在，让观众看美剧成为一种可能，更成为一种享受。
提到字幕组，人人影视绝对是排在第一位的。很多观众在人人影视的引领下，走进了美剧的殿堂，我也不例外。
2005年，美剧《越狱》风靡国内互联网。紧凑的剧情和多元的角色成功俘获了大批粉丝，每周二更新一集的节奏更吊足了观众的胃口。当时的我还在上大学，看完第一集便陷入其中无法自拔。
在美剧迷的心中，《越狱》不仅是一部好看的美剧，更是一个时代的标志。正是因为这部美剧，才让中国观众知道了有种网络义工叫做字幕组，“第X季”的概念也从此流行起来。
字幕组是什么工种?字幕组是翻译国外影视剧，并无偿分享到互联网的义工团队。正是有了他们的义务劳动，我们才能在互联网上免费观看各种美剧。
如果你真心喜欢一件事物，你就会关注这件事物的方方面面。看美剧也不例外。偶然的一次机会，我留意到了在视频片尾的字幕组招聘广告。广告内容大概是：我们是人人影视字幕组，欢迎喜欢美剧的你加入我们。同时附上了论坛网址。
出于好奇，我毅然加入了这个字幕组。其实，刚开始我对字幕组的工作根本一无所知，纯粹出于对美剧《越狱》的爱屋及乌。真正加入字幕组这个大家庭后，我才渐渐了解了字幕组的工作和背后的艰辛。
当时的人人影视论坛人气非常火爆，聚焦了全国各地的死忠美剧迷。我依稀记得，当时的管理员是梁良，在论坛上非常活跃，有点像魅族的黄章。论坛资源很丰富，字幕更新也很及时。
当时的人人影视字幕组下属三个小组，分别是字幕翻译、视频压缩和资源分发小组，每个小组都有自己的团队。字幕翻译小组负责把从国外录制的CC字幕翻译成中文，并完成时间轴的制作；视频压缩小组负责将片源视频和中文字幕压缩封装在一起，方便网友直接观看；资源分发小组负责将压制好的资源分享到各大论坛，供网友下载观看。
在层层选拔后，我顺利加入了人人影视视频压缩组。为了能胜任工作，我接受了论坛的各种培训，包括封装格式、压缩参数、字幕种类以及时间轴制作等。当时是同时使用各种国外的专业小工具，不像现在用格式工厂可以全部搞定。最常见的压缩方式是AVI视频+ASS字幕。
当时，很多论坛都有自己的字幕组，比如影视帝国、风软、伊甸园、悠悠鸟等，但人人影视的字幕最受网友欢迎。最主要的原因是人人影视推出了HR-HDTV格式的双语字幕。双语字幕，既能看美剧，又能学英语；HR-HDTV格式在保留视频分辨率的前提下缩小了视频的体积，便于传播分享。在很长一段时间内，人人影视的双语字幕代表了字幕组的最高水平。
大学四年，我在人人影视论坛泡了四年。值得一提的是，字幕组成员都是义务劳动，没有任何收入。唯一的广告费是为了支付网站域名和空间的费用，维持论坛的正常运转。不过，对字幕组成员来说最大的福利是可以无限制下载互联网资源。论坛会开放最高权限的FTP账号，供字幕组成员免费下载使用。
读研后，因精力有限，我渐渐退出了人人影视视频压缩组，但还是经常在论坛瞎逛。看到好看的美剧，还是喜欢下载人人影视的双语字幕，好像这已经变成一种情结。
后来随着国家打击盗版力度的不断加大，很多影视网站纷纷转型或倒闭。
2011年年初，资源分享网站 VeryCD 停止所有视频下载服务。此后，创始人黄一孟创建了网络游戏公司心动游戏，转型做网络游戏。
2014年11月，人人影视和字幕分享网站射手网同时宣布关闭。人人影视在官方微博中称，由于受到版权压力，将会在十一月底彻底清除所有版权资源下载链接。在12月20日，人人影视正式发布公告：
需要人人影视的时代已经离去，现在有更好的渠道代替了我们。感谢这么多年来大家一直支持我们，希望大家能够谅解。
人人影视的关闭，让无数网友唏嘘。保护版权可以理解，但网友已经习惯了免费下载美剧的时代，更习惯了人人影视的双语字幕。人人影视的离去，似乎意味着一个时代的终结。
但人人影视没有放弃曾经的粉丝。2015年2月，人人影视转型为美剧社区，正式回归。虽然原来注册的账号已经不能使用，需重新注册，但这已经让很多粉丝惊喜不已。
为了社区的良性发展，人人影视和第三方合作开发了人人视频。但由于发展理念不合，在2017年1月人人影视宣布已经退出人人视频项目，双方再无瓜葛。
后来的事情大家都知道了，人人影视了开发了多款客户端。但经过自己的折腾，再加上国家版权政策的收紧，人人影视已经到了公开跪求帮助的日子。
开发客户端已经把人人影视的储备金挥霍一空，人人影视希望能找到一种比较靠谱的、可持续的赞助模式，从而继续获得资金，研发客户端，以及购买服务器来改善速度问题。
不过，目前人人影视认可的赞助方式是手游推广。在赞助页面，人人影视写道：
非常感谢网友们多年来的厚爱，陪伴着人人影视字幕组一路走过十多个年头，最近研发客户端,资金不足，由于某些原因不能直接捐助， 所以希望通过这种帮助宣传安装及注册应用和游戏的形式来为我们进行赞助活动。 希望大家关注我们宣传的产品，如果感兴趣的话请下 载安装，并且打开APP注册试用（试玩），每个APP安装一次就行，感谢这一期的帝国海战和其他厂商支持人人影视字幕组，也感谢能体谅 人人影视的各位网友们。
曾经风靡全网的人人影视竟然沦落至此，实在是让人感到遗憾。也许，没有情怀的支持，人人影视早就不复存在了。
商业翻译一直是人人影视字幕组的主要收入来源。但除商业翻译外，人人词典、移动时代的影视社区仍然是人人影视未来发展的两条重要途径。在国内并没有字幕组商业化转型的成功案例作为借鉴的情况下，多元化的发展模式或将是字幕组转型的重要渠道。
