[1]原文为“Le rétablissement des sciences et des arts a contribué à épurer ou à corrompre les moeurs?”中译本参照卢梭:《论科学与艺术》,何兆武译(北京:商务印书馆, 1997),下引译文有些改动。英译本参照 Collected Writings of Rousseau vol. 2:Discourse on the Sciences and Arts and Polemics,eds. by Masters,Roger & Christopher Kelly(Hanover: Dartmouth College,1993)。
[2]当时整个欧洲文明的状况是,东罗马帝国灭亡后,众多精通古典文艺的拜占庭学者逃往意大利,直接刺激了意大利文艺复兴运动,此后,伴随着法国对意大利的征服也使得古典文艺在法国得以复兴。卢梭的说法是:“君士坦丁的宝座的陷落给意大利带来的古希腊的遗物,随后法国也由于这些珍贵的战利品而丰富起来了。”因此,题中所说的“科学与艺术的复兴”是指文艺复兴运动中的古典文艺之复兴,及以此为基础而形成的“写作的艺术”(文学)和“思维的艺术”(近代形而上学或哲学);卢梭在该文最后特别提到了这种只应当作“一群江湖骗子”的哲学,即贝克莱、霍尔巴赫、斯宾诺莎和霍布斯的哲学。参见卢梭:《论科学与艺术》,第 7、33 页。
[3]Fenelon,Telemachus,Ed. and trans. by Patrick Riley(Cambridge:Cambridge University Press,1994);有关卢梭与费讷隆的思想关系,分别参见朱迪·史珂拉和帕特里克·雷利的研究:Shklar,Judith,“The political theory of utopia:from melancholy to nostalgia”,Daedalus,XCIV(1965),pp. 376-81;Riley,Patrick,“Rousseau, Fenelon,and the Quarrel between the Ancient and the Moderns”,In Patrick Riley(ed.), The Cambridge Companion to Rousseau(Cambridge:Cambridge University Press,2001), pp. 78-93。
[4]参见另一篇文章对古希腊,特别是雅典的两种教育思想传统所做的分析。参见渠敬东,“教育中的古与今”,载于《现代社会中的人性与教育》(上海:上海三联书店, 2005),第 7—13 页。亦参见 Kimball,Orators & Philosophers:A History of the Idea of Liberal Education(New York:College Entrance Examination Board,1995)。
[5]不过,卢梭在教育的意义上对 amour-propre 的讨论要复杂得多,下文将结合对《爱 弥儿》的解读作详细论述。
[6]Masters,Roger & Christopher Kelly,“Introduction”,in Collected Writings of Rousseau vol. 2: Discourse on the Sciences and Arts and Polemics,p. xv.
[7]参见 Rousseau,Politics and the Arts:Letter to M. d’Alembert on the Theatre,Trans. and Notes and an Introduction by Allan Bloom(Ithaca,N. Y.:Cornell University Press,1993),Part II-IV。
[8]参见 Shklar,J.,Men and Citizen:A Study of Rousseau’s Social Theory(Cambridge:Cambridge University Press,1969),pp. 110-112。
[9]正如本文题记所引奥维德的话那样:“我在这里是一个野蛮人,因为人们不了解我。”
[10]有关这两种参与形式的讨论,参见 Shklar,Men and Citizen,pp. 17,110。
[11]卢梭,《社会契约论》,何兆武译(北京:商务印书馆,1980),第 21 页,译文有改动。
[12]参见卢梭,《社会契约论》,第 8 页。原译文为:“自以为是其他一切主人的人,反而 比其他一切更是奴隶”。
[13]Rousseau,Emile or On Education,Trans. and Intro. by Allan Bloom(New York:Basic Books,1979),Book II.