【K宝学堂之翻译练习】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

Vision without action is merely a dream. Action without vision just passes the time. Vision with action can change the world. 

——Joel A. Barker

Topics：Change, Time, Vision

这里是昨天的句子吼~~~

More than is usually the case, for insights on their economic prospects, Latin Americans should turn to political scientists rather than to economists.（读者试译）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

1. The subject of the main clause：Latin Americans

2. verb：should turn to

3. 类似常用语as is usually the case通常也是如此，more than is usually the case，这两个句子都使用了倒装， as 从句倒装和than从句倒装，当然不懂也没关系……考研又不是考语法，从构成词的感情色彩完全可以推断出来意思。

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

 More than is usually the case, for insights on their economic prospects, Latin Americans should turn to political scientists rather than to economists.

不同于寻常的是，Latin美洲国家更需要政治学专家而非经济学家来解析他们的经济前景。

大家好，背景

  呢，真的好讽刺的一句经济评论啊，不过嘛，一个过分强的拉丁美洲对北半球似乎没好处……

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来，我们一起飞啊～

09年阅读

While few craftmen or farmers, let alone dependents and servants, left literary compositions to be analyzed, it is obvious that their views were less fully intellectualized

结构简析：

intellectualized，intellctual的终极变形

Cream试译：

手工业者和农夫们甚少留下供人研究的文学作品，更别提依附别人生活的还有仆人，尽管这样，显然他们的观点还是没受到完全的知识体系化。