昨天，是我国第十二个文化遗产日，也是首个“文化与自然遗产日”。一早，浙江省主场城市活动暨第六届大运河文化节，就在运河广场拉开大幕。
对于国家级非遗——杭州“小热昏”的代表性传承人周志华来说，每年这个时候也是最忙碌的，刚参加完开幕式，他就前往新开馆的浙江非遗文献馆，做一场有关非遗传承与创新的主题讲座。
讲什么呢？自然还是围绕着小热昏（用杭州本地方言演唱的传统街头说唱艺术形式）。如今这年头，想要听懂小热昏，还真得先过过“杭州话”这一关。
那么，小热昏里的杭州话是不是本塘最正宗的呢？“正不正宗不好讲，毕竟语言一直在变化，不过，小热昏里确实保留了老底子杭州话的用法。要想了解杭州方言，听听小热昏肯定是有好处的。”
从1963年拜师学习小热昏至今，周志华已经与“小热昏”相处了半个多世纪。早年，小热昏还不像现如今这样在茶馆、小剧场里演，而是艺人们走街串巷，在闹市街口演的。
“拱宸桥、武林门、凤山门、南星桥，这些地方我都走过，走着走着你会发现，这些地方说的也是杭州话，但很多地方是有区别的，会受到一些外来方言的影响。再比如，有一阵港台腔特别流行，杭州话里也出现了‘洒洒水’（小意思）这样的方言表达。”
所以，杭州话里的俚语从何而来，周志华搞得门儿清。
“‘螺蛳壳里做道场’，这句话大家用得很多，用来讲在狭窄简陋的地方完成复杂的场面或事情，但很少有人知道出处。”周志华说，“这个出处跟岳飞有关。岳飞在风波亭被杀后，皇帝有命令不准收尸，老百姓就偷偷买通了狱卒，连夜运出岳飞的尸体。可运出之后放哪里呢？有人就出主意说，浣纱路口有个堆垃圾的地方，都是螺蛳壳可以盖住的，那里也经常有人烧垃圾，烧火祭奠不会被怀疑。老百姓一传十十传百，听说那里埋着‘岳老爷’，纷纷去祭奠。这才有了这句‘螺蛳壳里做道场’。”
还有“贱儿饭”。周志华说：“现在大家都知道贱儿饭是吃白食，不付钱，但在老底子，贱儿饭是叫‘件儿饭’。什么是‘件儿’呢？有个菜叫‘咸件儿’，就是腌制过的咸肉。什么人吃这个饭呢？劳力。杭州的运河沿岸，有很多纤夫、脚夫，干体力活的人，需要补充大量盐分。劳工到了店门口，就蹲在那里扒两口‘件儿饭’，相当于现在的快餐，然后接着干活。”
“现在有些人专门在研究杭州话，还出了书。但我认为，方言的生动性，不是能用笔记录下来的，你只能记下它的意思，但如果用不同的语气、语调配合表情，它的意思有可能是完全不同的。而这一点，就是小热昏可以演出来的。“周志华说。
比如杭州话里三大经典骂人词汇：“六二”、“小鬼头儿”、“猢狲精”，怎样用同一个词语表达出不同的意思么——戳下面的视频，周志华演给你看呀！
如今，小热昏也不光光就是用杭州话表演的。
周志华说，“小热昏传到绍兴，可以是绍兴小热昏，传到宁波，可以是宁波小热昏嘛。现在，我们小热昏的本子有不少被拿出去换成了别的方言来演绎，比如《老板众生相》等等。几年前，我从艺50周年时弄过一台演出，当时我把《老板众生相》做了重新改编，配上MIDI，马上就不一样了，好多年轻人欢喜地不得了嘞。”
73岁的周志华是时髦的。就像今天，戴着贝雷帽，穿着白T恤。健步如飞，舌灿莲花。
爱赶时髦的周志华还谈了今年高考“人生三本书”的作文题，说这三本书对他们曲艺演员也是适用的：“有字之书是老先生们留下的文本，那是前人的智慧，可以让你少走很多弯路，比如说《江鲍笑集》（“江鲍”指的是小热昏第二代传人江笑笑和鲍乐乐）。无字之书么，就是行——读万卷书，行万里路。无论是站在台口偷师父拳头，还是观察台下观众的反应，都是不可或缺的经验。至于心灵之书，其实就是老百姓的心声。曲艺来自于民间，你得用故事，用细节把老百姓的心声说出来，作品才会有生命力。”
周志华的“时髦”也反应在他的作品中：“前段时间接到电视台的电话，说让我结合一下小热昏和朗读者。我想了整整两个晚上，终于创作了这么一个作品，一个赶时髦的杭州老伯伯王阿毛要去参加朗读者。这个节目在运河诗会上表演了，很受欢迎，实践也验证了我的想法， 传统的东西要传承下去就是要大胆地创新。“
1.糖浆儿里放酱油——
A.想法儿蛮好 B.神扬舞蹈 C.拗滋搭味 D.脑西搭牢
2.水棺材钉琅珰箍——
A.叮叮当当 B.多此一举 C.贼头狗脑 D.有趣得瑟
3.腰里别个死老鼠——
A.有趣得瑟 B.够佬 C. 兑七兑八 D.混充打猎
4.“穷做穷，三担铜”形容一个人（）
A.家徒四壁 B.家道中落 C. 家长里短 D.家和万事兴
5.“客来扫地，客走泡茶”形容一个人（）
A. 很好客 B.很不好客 C.颠三倒四 D.滴卤儿
6.“青头萝卜紫头蒜、抬头女人低头汉”遇到这样的事物与人，你应该（）
A.放心 B.开心 C.关心 D. 小心
7.以下与“老虎舔蝴蝶儿”意思相近的谚语是（）
A.猪八戒吃人参果 B.猪八戒吃西瓜 C.猪八戒啃地梨 D猪八戒啃猪蹄
你们先做，小编晚上在评论区公布正确答案哦！
来源：钱江晚报记者 陈淡宁
值班编辑：倪王镇
猜你喜欢
1.生死时速！交警一把夺走他的钥匙，钻进驾驶室把车开走……车主回头一看路都没了
4.这个小男孩火了！上学迟到不肯进校门，全国网友却为他叫好：太可爱！以后必成大器！
