时代の句变 200303

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2020-03-03 06:18

正文

请到「今天看啥」查看全文

2020 年 3 月 3 日，上海，6 时 18 分日出。

《时代の句变》200302 暮

【事】

BBC: Argentine President Fernández has said he intends to send a legal abortion bill to congress.

【译】

［机］微　信：阿根廷总统费尔南德斯表示，他打算向国会提交一份合法的堕胎法案。

［人］冯世豪：阿根廷总统费尔南德斯欲将堕胎合法化，他表示将向国会提交一份相关议案。

［人］倪弄潮：阿根廷总统费尔南德斯表示他将向国会提交堕胎合法化法案。

［人］高承天：阿根廷总统费尔南德斯称有意向国会提交一议案，使堕胎合法化。

【评】

孙寒潮：注意 Argentine 重音在前，Argentina 重音在第三个音节。 a legal abortion bill 亦可写作 a bill to legalize abortion。 intend 比 plan 更正式。在一般语境下，congress 首字母大写可专指美国国会。

朱绩崧： legal 的适用范围比 lawful 狭窄，尤指符合立法机构订立的法规。用在本句中，与 congress 搭配恰当。 lawful 则泛指符合一切法律、教规、惯例等。又，凡称本国议会，无论是 Parliament 还是 Congress 都可以效仿英美之例，省略 the 。本句中，congress 前无冠词，其理循此，非误。

【辞】

abortion〔名〕堕胎，流产

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》200303 朝

【事】

Reuters: Wuhan closed its first makeshift hospital after it discharged its last recovered patients.

【译】

［机］谷　歌：武汉在其最后一名康复病人出院后关闭了第一家临时医院。

［人］冯世豪：在最后一批病人康复出院后，武汉一临时医院率先关门。

［人］金　怡：武汉一家方舱医院送走最后一批患者，成为该市首家关闭的方舱医院。

【评】

孙寒潮：本句中第一个 its 指代 Wuhan’s，it 与第二个 its 指代 its first makeshift hospital(’s)。 first 既可表示“第一家建成”，亦可表示“第一家关闭”，实际系后者。金译“送走患者”有歧义，转院和出院都算“送走”，但 discharge 和 recovered 决定了此处应作“安排…出院”解。 “方舱”本为军事术语，表示“用各类坚固材料搭建成的可移动整体”。 “方舱医院”起初译作 mobile cabin hospital ，但其实这些医院不可移动，只是借用场地临时搭建，因此改译作 makeshift hospital 。

王暖流：英式英语中，如果说 discharge oneself ，也可以表示“病人在未完成治疗的情况下坚持要求出院”。

朱绩崧：外媒报道中，也有管“方舱医院”叫 pop-up hospital 的。冯译拘泥原文，没有大胆使用“方舱”。 discharge 表示“安排…离开”，可用在医院对病人、监狱对囚徒（即刑满释放）、军队对士兵（即退伍）上。 last recovered patients 译作“最后一批康复病人”，其中“批”在原文中并无对应词，是汉译英需要注意的地方。

【辞】

makeshift〔形〕临时，代用，权宜

【编】

孙寒潮

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

庚子｜英汉大词典编纂处㊣出品

主编

孙寒潮、王暖流

顾问

朱绩崧

视觉

应宁

联系我们

[email protected]

◉