【K宝学堂之翻译练习三十二】长难句解析

这里是名人名言吼~中英文都可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~

“When you affirm big, believe big and pray big, putting faith into action, big things happen.”

— Norman Vincent Peale, Minister

「当你断言大事，相信大事，祈祷大事，做你所相信的，大事将会发生。」

                                   – 诺曼‧文森特‧皮尔 (牧师)

这里所提到的 “big” 翻成「大事」。字本身的意思是「大」，在这个地方它是引申为「因企图心大所产生大的愿景，希望…等」的意思。美国的房地产大亨 Donald Trump (川普) 就很喜欢说：”I think big.” 他还说：”If you are going to think anyway, you might as well think big.” 也就是：「反正你都要想，还不如想大一点。」

诺曼‧文森特‧皮尔 (1898-1993) 为牧师及作者，其最有名的著作为 The Power of Positive Thinking (正面思考的力量)，他是「正面思考」理论的先驱之一。

这里是昨天的句子吼~~~

Blacks seem especially keen to leave Chicago, and the Midwest in general, for the southern states that many of their ancestors fled about a century ago. Mr Frey calls this “the great migration of blacks in reverse”.

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

我选了两句话嘛？！啊哈~~黑人问号脸！看了我的存档，发现试译句变了！excuse me？anyway~let us look at this sentence.

主语是blacks，谓语是seem keen to ，for是和前面的leave搭配哟~~不要以为是原因状语从句（K宝一开始是这样子想的~）

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的，给K宝留言，我看到了会回复的~~~

一般来说，黑人渴望从芝加哥和美国中西部离开而前往其祖先在一个世纪前逃去的南部州。弗雷先生称其为“黑人的大规模迁移”。

这里K宝会每天更新些有用的东西，主要涉及1.翻译的原则（会有练习的句子，如果么太多人参与的话，就不弄句子啦~~~）2.高级单词的替换（为作文做好准备）3.一些基本的作文用句（俗称是作文模板？！在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼！）4.一些app的测评&推荐（比如那个拖了很久的背单词app）5.一些资源的利用还有各种方法论吧（各种杂七杂八的东西，总之是有用的！）以上内容每天至少涉及一项吼~~~

啊哈！昨天忘了给句子练习嘛？啊哈！不对呀我记得是有的。啊哈！还真的么有啊！大概是昨天后台抽风木有加上~~

我的天。今天补上：

With the use of this chart, those"Yah, ha-ha-got-it-wrong-again"remarks from the weatherconscious public won't trouble the meteorological observatory too much any more.

tip:注意搭配和断句~~~还有引号里是一句话哟~