2020 年 3 月 2 日，上海，6 时 19 分日出。
Deutsche Welle: Astronomers have discovered the biggest explosion seen in the universe, originating from a super-massive black hole.
［机］微 信：
天文学家发现了宇宙中最大的爆炸，它源于一个超大质量的黑洞。
［人］冯世豪：
天文学家发现一个超大质量黑洞内部发生大爆炸，此次爆炸规模在宇宙观测史中堪称之最。
［人］倪弄潮：
数位天文学家发现宇宙最大爆炸，爆炸始于一超大质量黑洞。
［人］孙寒潮：
天文学家发现宇宙起源以来最大爆炸，系一特大黑洞所致。
孙寒潮：
originating 的逻辑主语是 explosion。
注意区分 astronomy 与 astrology，二者同源，前者为“天文学”，强调科学研究，后者为“占星术”。
朱绩崧：
seen in the universe 值得玩味。
我以为，这个短语暗含了人所“见”的，并非宇宙全貌，严格来说，不是 in the universe 。
唯冯译“宇宙观测史”庶几合乎此义。
BBC: The Afghan government refuses to free Taliban prisoners, as stated in a deal reached by the US and the militants.
［机］微 信：
阿富汗政府拒绝释放塔利班囚犯，正如美国和激进分子达成的一项协议所述。
［人］冯世豪：
美国与塔利班达成一份协议，但阿政府拒绝按协议规定释放在押塔利班激进分子。
［人］倪弄潮：
阿富汗政府拒绝释放数名塔利班囚犯，而这一要求包含在美国与塔利班达成的一项协议中。
［人］金 怡：
在同塔利班武装分子达成的一份协议中，美国承诺将释放塔利班囚犯，但阿富汗政府拒绝配合。
孙寒潮：
the militants 在此指代 the Taliban，反映作者的立场。
Afghan 是 Afghanistan 的形容词。
冯译“阿政府”应该写完整。
倪译“多名”给人一种释放指定囚犯的感觉，但 Taliban prisoners 并无此义。
王暖流：
冯译“阿政府拒绝按协议规定”不妥，因为阿富汗政府不是参与协议的任何一方。
相较而言，金译胜出。
朱绩崧：
militant 是“激进分子”，不是“武装分子”，虽然它与 military 同源。
