241002＆241003双语新闻。18岁中国男子日本酒驾撞死日本人

致各位新老朋友们。字幕组重大事项宣布＆近况更新汇报

↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑

关注本字幕组必读

---

【中日双语】18岁中国籍男子在日本酒驾、逆行、危险驾驶撞死日本人遭日本警方逮捕起诉。据目击者称「日语很6，本以为是日本人，没想到是中国人」

また、痛ましい事故が起きました。埼玉県の交差点で、飲酒運転の車が乗用車と衝突し、ぶつけられた車を運転していた男性が死亡しました。

■車が衝撃で横に回転　住宅の壁も破壊

近隣住民

「すごいスピードでブオーンという音が聞こえたと思ったら、瞬間にバーンという感じで、衝撃音が聞こえた」

現場近くの防犯カメラが撮影した映像では、画面上から猛スピードで走ってきた車が、交差点に入ってきた車に勢いよく激突します。

ぶつけられた車は、衝撃で横に回転。後部が大きくへこみ、住宅の壁を破壊しました。

衝突した車は街灯をへし折り、原形が分からないほど変形しています。

近隣住民

「平日だとしたら、出勤する人もいたような時間帯ではあるので、ちょっと恐怖しかないですね」

29日午前5時半すぎに、埼玉県川口市の交差点で起きた事故。

衝突された車を運転していた縫谷茂さん（51）が死亡しました。

近隣住民

「衝撃音と地震みたいな感じで揺れが起きて、家の目の前で事故が起きたと感じて。救急車が来ていて、AEDを運ぶという作業や、心肺蘇生が行われていました」

■逮捕された中国籍の男「お酒を飲んでいた」

交通量がそれほど多くない住宅街で起きた事故。猛スピードで衝突した車は、一方通行を逆走していました。

しかも、運転していた男はこう話しているということです。

運転していた中国籍の男（18）

「お酒を飲んでいた」

18歳にもかかわらず、酒を飲み運転していたとみられます。

警察は、この中国籍の男を過失運転致傷と酒気帯び運転の疑いで現行犯逮捕しました。

事故直後の男の様子を見た人はこう話します。

近隣住民

「流暢（りゅうちょう）に日本語を話しているので、妻が日本人じゃないのかと言っていたが、その後ニュースで中国籍の人だったと言っていて、（中国籍だとは）思わなかったですね。普通に警察との応答をしていたので、お酒を飲んでいるとは、その時は思いませんでした」

流暢な日本語で、警察とやり取りしていたといいます。

警察に対しては、こんな話もあります。

近隣住民

「（男は）『僕、運転手です』って警察の人に出て、『3人乗っていました』と答えていたと思います。酔っている感じも全然なくて、初めて聞いた時は、この人が運転手だったのと思ったくらい」

事故を起こした車には、他にも2人乗っていましたが、事故後に現場からいなくなったといいます。

警察は、男の容疑をより罪の重い危険運転致死に切り替え、30日に送検するとしています。

「すごいスピードで

非常快的速度

ブオーンという音が聞こえたと思ったら、

听到一阵巨大的轰鸣声

瞬間にバーンという感じで、衝撃音が聞こえた」

瞬间又听到‘砰’的一声撞击声

これは現場近くの防犯カメラが撮影した映像、

这是附近监控拍摄到的画面

画面上から猛スピードで走ってきた車が、